1
00:00:01,240 --> 00:00:06,770
aprilie 1945. Aliaţii
luptându-și drum prin Europa.

2
00:00:06,960 --> 00:00:13,286
Ei răsturnează valul nazist și i-au pus capăt
pe visul lui Hitler de o națiune stăpână.

3
00:00:13,480 --> 00:00:18,486
Un vis care a fost de vină pentru asta
milioane de oameni au fost internați și uciși.

4
00:00:19,080 --> 00:00:21,321
Ambele părți suferă pierderi mari.

5
00:00:21,520 --> 00:00:26,924
Pas cu pas germanul devine
armata alungată înapoi spre Berlin.

6
00:00:29,280 --> 00:00:32,921
În Oceanul Pacific se dezlănțuie
un alt război sângeros.

7
00:00:33,120 --> 00:00:36,124
De opt ani japonezii sunt
măturat prin Asia -

8
00:00:36,320 --> 00:00:40,041
- cu milioane de morți
în urma lor.

9
00:00:41,760 --> 00:00:47,881
În 1941, japonezii au atacat Pearl Harbor.
După patru ani de luptă disperată -

10
00:00:48,080 --> 00:00:53,530
- japonezii erau acum alungați de la toată lumea
insule din Insulele Solomon până la Iwo Jima.

11
00:00:54,760 --> 00:01:00,767
Duminica Paștelui 1945 referitor la frânghie
Forțele SUA Okinawa.

12
00:01:02,080 --> 00:01:06,130
Este insula aceea, japoneza
nu-și pot permite să piardă.

13
00:01:07,840 --> 00:01:09,569
12 aprilie 1945

14
00:01:09,760 --> 00:01:14,926
Americani căzuți 899.000.
Japonezii căzuți 1,1 milioane

15
00:01:19,480 --> 00:01:22,927
Când legea a fost votată
privind drepturile soldaților -

16
00:01:23,120 --> 00:01:27,603
- a venit din întâmplare
a exclude văduvele și oamenii

17
00:01:27,800 --> 00:01:30,724
Harry S. Truman,
Vicepreședinte al Statelor Unite

18
00:01:31,840 --> 00:01:35,890
- O zi bună, dle. Dennis.
- Sunteți ocupat, dle. Truman?

19
00:02:15,880 --> 00:02:19,248
Harry, președintele a murit.

20
00:02:26,400 --> 00:02:31,281
Dacă există ceva
Pot face pentru tine

21
00:02:31,480 --> 00:02:36,441
Putem face ceva pentru tine?
Tu ești cel în necaz acum.

22
00:03:01,600 --> 00:03:06,447
A murit de o hemoragie cerebrală
la casa lui din Warm Springs, Georgia.

23
00:03:07,160 --> 00:03:13,042
Vicepreședintele Truman a rămas
informat de dna. Roosevelt.

24
00:03:13,240 --> 00:03:17,643
- Truman devine președinte.
- Știe el unde este Casa Albă?

25
00:03:17,840 --> 00:03:20,286
El nu este niciodată acolo.

26
00:03:26,160 --> 00:03:29,846
El a fost doar
vicepreședinte pentru o perioadă foarte scurtă de timp.

27
00:03:30,040 --> 00:03:35,331
l-a invitat domnul Roosevelt
neincluse în şedinţele de guvern.

28
00:03:35,520 --> 00:03:41,129
I-a cerut să nu participe,
când a avut loc o vizită de stat.

29
00:03:41,800 --> 00:03:44,406
Tocmai stătea să se usuce.

30
00:03:45,560 --> 00:03:48,404
Deci, când Roosevelt moare brusc -

31
00:03:48,600 --> 00:03:53,083
- este președintele Truman
deloc pregătit pentru treabă.

32
00:03:53,280 --> 00:03:58,207
Pune pe cineva să-mi găsească o Biblie.
Eu, Harry Shipp Truman -

33
00:03:58,400 --> 00:04:03,406
- jur că voi face cu fidelitate
biroul de președinte al Statelor Unite.

34
00:04:03,600 --> 00:04:08,811
Jur că voi performa cu fidelitate
biroul de președinte al Statelor Unite.

35
00:04:09,000 --> 00:04:12,447
Că eu din câte pot
va păstra, va proteja -

36
00:04:12,640 --> 00:04:15,371
- și să apere Constituția SUA.

37
00:04:15,560 --> 00:04:19,610
Că eu din câte pot
va păstra, va proteja -

38
00:04:19,800 --> 00:04:22,644
- și să apere Constituția SUA.

39
00:04:22,840 --> 00:04:26,208
- Dumnezeu să stea lângă tine.
- Dumnezeu să mă ajute.

40
00:04:27,720 --> 00:04:29,609
Noroc.

41
00:04:48,720 --> 00:04:51,963
generalul Korechika Anami
ministru de război

42
00:04:55,920 --> 00:05:00,005
- E acum?
- Întâlnirea începe în 10 minute.

43
00:05:00,560 --> 00:05:03,689
Întâlniri.
Discuție fără sfârșit.

44
00:05:04,320 --> 00:05:06,926
Mi-ar plăcea să fiu în Okinawa.

45
00:05:08,240 --> 00:05:15,283
Flota a dat totul,
ce are, în această dispută.

46
00:05:15,600 --> 00:05:18,763
O flotă fără navă de luptă
este o glumă.

47
00:05:20,760 --> 00:05:27,405
A reușit să-l piardă pe Yamato,
cel mai mare cuirasat vreodată -

48
00:05:27,600 --> 00:05:32,322
- pentru că vanitatea ta
a cerut un gest grandios.

49
00:05:33,120 --> 00:05:36,567
Am un milion de soldați
în Manciuria.

50
00:05:37,120 --> 00:05:42,604
Cum le duc acasă?
la bătălia finală fără flotă?

51
00:05:44,960 --> 00:05:48,169
Ar trebui să-i învăț să înoate?

52
00:05:49,880 --> 00:05:55,330
Pot să-ți amintesc...

53
00:05:55,520 --> 00:05:59,491
- cei 3600 de oameni
a fost pierdut cu Yamato?

54
00:06:11,960 --> 00:06:15,123
Președintele Roosevelt a murit.

55
00:06:15,640 --> 00:06:18,928
Radio American
l-au confirmat.

56
00:06:19,840 --> 00:06:23,128
A murit de un accident vascular cerebral.

57
00:06:23,680 --> 00:06:27,685
Poate schimba averea războiului.

58
00:06:27,880 --> 00:06:30,611
A murit de durere.

59
00:06:31,840 --> 00:06:37,722
I-a băgat în război și apoi
a văzut ce preț plătesc.

60
00:06:38,160 --> 00:06:41,050
Aceasta este o veste bună pentru noi.

61
00:06:41,400 --> 00:06:44,529
Sunt maiorul Hatanaka, nu?
- Da.

62
00:06:45,560 --> 00:06:48,609
ce se întâmplă
când cade un lider de armată?

63
00:06:48,800 --> 00:06:53,931
- Intră comandantul secund.
- Ceilalţi nu se rătăcesc.

64
00:06:54,280 --> 00:06:59,446
Se luptă mai tare decât acum
pentru a-i onora memoria.

65
00:06:59,840 --> 00:07:06,007
Cine este acesta
Vicepreședintele Truman?

66
00:07:07,320 --> 00:07:09,891
Mâna dreaptă a lui Roosevelt.

67
00:07:10,080 --> 00:07:13,402
Cred că înseamnă „om adevărat”.

68
00:07:13,600 --> 00:07:16,046
Omul adevărat?

69
00:07:16,240 --> 00:07:20,086
Mă întreb dacă este
un om care se ține de cuvânt.

70
00:07:20,400 --> 00:07:23,404
Nu am asta niciodată
crezut despre Roosevelt.

71
00:07:23,680 --> 00:07:26,490
Era prea mult politician.

72
00:07:29,600 --> 00:07:33,047
Hisatsune Sakomizu <i>,</i>
secretar-șef al guvernului

73
00:07:38,800 --> 00:07:43,362
Trimite o telegramă de condoleanțe
lui Eleanor Roosevelt.

74
00:07:46,000 --> 00:07:49,607
- Nimeni nu trebuie să știe.
- Da.

75
00:07:52,440 --> 00:07:57,162
El este liderul tău.
Îl apreciezi ca pe un tată.

76
00:07:57,360 --> 00:08:00,091
Îmi amintesc că am văzut un desen -

77
00:08:00,280 --> 00:08:05,491
- imediat după. A fost FDR,
care stătea la coadă pentru a intra în Rai.

78
00:08:06,800 --> 00:08:10,247
Era cu soldații,
care a murit pe Okinawa.

79
00:08:10,440 --> 00:08:13,091
El este unul dintre bărbați acum.

80
00:08:51,000 --> 00:08:55,961
13 aprilie, Washington, D.C.
Prima ședință de cabinet a lui Truman.

81
00:08:56,920 --> 00:08:58,888
Iată-l.

82
00:09:02,520 --> 00:09:04,807
Cum vă merge?

83
00:09:09,400 --> 00:09:14,566
Mă bucur să văd atât de mulți dintre voi.
Vreau doar să spun un lucru.

84
00:09:14,760 --> 00:09:17,650
Nu știu dacă jurnaliștii se roagă.

85
00:09:17,840 --> 00:09:20,889
Eilers, vreau să te întreb
roagă-te pentru mine acum

86
00:09:21,080 --> 00:09:23,845
Ai un balot de fân în cap?

87
00:09:24,040 --> 00:09:30,002
Simt luna, stelele
iar planetele au aterizat asupra mea.

88
00:09:37,640 --> 00:09:40,211
Încă o fotografie, domnule președinte.

89
00:09:41,080 --> 00:09:46,689
Voi conduce programul președintelui
mai departe, așa cum a expus-o.

90
00:09:46,880 --> 00:09:50,282
Sper că vei rămâne și mă vei ajuta.

91
00:09:51,040 --> 00:09:56,285
Urmează multe decizii importante.
Sfatul dumneavoastră va fi binevenit.

92
00:09:57,000 --> 00:10:01,562
Colonel Stimson, vrei să-mi spui
despre războiul din Pacific și din Europa?

93
00:10:01,760 --> 00:10:04,286
Henry I. Stimson
ministru de război

94
00:10:04,480 --> 00:10:08,371
Poate ar trebui să arătăm
președintele este pe cărți.

95
00:10:08,840 --> 00:10:14,165
Domnule Președinte, Armata a 9-a
se află aproape în suburbiile Berlinului.

96
00:10:14,360 --> 00:10:18,922
Unele locuri sunt ale noastre și ale rușilor
forțe la doar 120 km distanță.

97
00:10:19,120 --> 00:10:25,082
Bombardierele noastre B29
bombardând Japonia aproape zilnic.

98
00:10:25,280 --> 00:10:28,568
Cât de aproape suntem
pe continentul japonez?

99
00:10:28,960 --> 00:10:32,123
Avem baze aeriene pe Guam și Tinian.

100
00:10:32,320 --> 00:10:37,042
Pot ajunge peste tot
pe continentul japonez.

101
00:10:37,240 --> 00:10:42,451
- Cum este situația pentru flotă?
- Flota Japoniei nu mai atacă.

102
00:10:42,640 --> 00:10:45,371
Yamato a fost ultimul lor cuirasat.

103
00:10:45,560 --> 00:10:49,451
avionul generalului Lemay
bombardează continentul de săptămâni întregi.

104
00:10:49,640 --> 00:10:54,851
Noua tactică cu nocturnă,
face raiduri de bombardament cu bombe incendiare -

105
00:10:55,040 --> 00:10:57,008
- este fenomenal.

106
00:10:57,200 --> 00:11:01,922
Pe 9 martie avea 41 km2
din Tokyo distrus în două ore.

107
00:11:02,120 --> 00:11:06,523
Vei continua cu asta?
bombardarea intensă a unor ținte limitate?

108
00:11:06,720 --> 00:11:11,851
Cu acest respect, bombardament de precizie
nu funcționează în Japonia.

109
00:11:12,840 --> 00:11:16,083
In Japonia,
spre deosebire de Germania -

110
00:11:16,960 --> 00:11:23,684
- nu sunt fabricile lor de arme
separate de locuințele lor.

111
00:11:23,880 --> 00:11:28,488
Dacă pun fabrici de arme
in zonele rezidentiale este treaba lor.

112
00:11:28,680 --> 00:11:30,648
Nu schimbăm tactica.

113
00:11:30,840 --> 00:11:37,246
Statele Unite nu trebuie să-l depășească pe domnul Hitler
în atrocitățile comise împotriva civililor.

114
00:11:37,440 --> 00:11:40,284
Nu voi argumenta împotriva asta.

115
00:11:40,480 --> 00:11:44,849
Presupun că am multe
teme de făcut.

116
00:11:45,040 --> 00:11:47,964
Mâine vom zgâria.

117
00:11:49,360 --> 00:11:53,081
Trebuie să vorbim despre
o chestiune extrem de importantă.

118
00:11:53,280 --> 00:11:57,649
- Ce este?
- O armă nouă, de temut.

119
00:11:57,840 --> 00:12:02,243
- O bombă extrem de puternică.
- O armă nouă?

120
00:12:02,440 --> 00:12:06,809
Generalul Groves te va desfășura
in cazul. El conduce proiectul.

121
00:12:07,000 --> 00:12:09,810
- Cine este Groves?
- El a construit Pentagonul.

122
00:12:10,000 --> 00:12:15,404
- Ei bine, da. Trupele de ingineri.
- Domnule preşedinte, presa aşteaptă.

123
00:12:15,600 --> 00:12:19,764
Ei bine, da. Probabil că voi rămâne
o dezamăgire după președinte.

124
00:12:19,960 --> 00:12:22,770
Domnule, sunteți președintele.

125
00:12:22,960 --> 00:12:26,851
Da, Steve.
Pentru toți ceilalți, eu sunt președintele.

126
00:12:27,800 --> 00:12:33,125
Dar pentru mine va
Președintele Statelor Unite va fi probabil întotdeauna FDR.

127
00:13:04,920 --> 00:13:07,446
- Amirale
- Domnule preşedinte.

128
00:13:07,640 --> 00:13:10,610
Pune lucrurile importante acolo.

129
00:13:14,080 --> 00:13:16,924
Am citit repede.

130
00:13:17,120 --> 00:13:19,885
- Domnul Byrnes este aici.
- Arată-l înăuntru.

131
00:13:21,000 --> 00:13:25,847
- Domnule Byrnes.
- Bill. Cum vă merge?

132
00:13:27,400 --> 00:13:32,088
- Jimmy.
- Harry, gândește-te.

133
00:13:33,960 --> 00:13:39,251
nu voi sta mult.
Ai multe de făcut.

134
00:13:39,440 --> 00:13:45,322
Acestea sunt punctele principale din notele mele
din intalnirile cu Churchill si Stalin.

135
00:13:45,520 --> 00:13:48,251
Mai bine puneți-le în vârful grămezii.

136
00:13:49,200 --> 00:13:52,124
Păcat că ai fost lăsat afară.

137
00:13:53,240 --> 00:13:58,565
Ar fi trebuit să fii la Yalta în schimb
să călătorească prin circumscripție.

138
00:13:58,760 --> 00:14:03,129
- Așa face un vicepreședinte.
- Evident.

139
00:14:03,320 --> 00:14:08,565
De aceea bătrâna Nance Garner a spus:
că biroul nu a meritat acestea.

140
00:14:11,640 --> 00:14:15,804
Acum nu avem un vicepreședinte.

141
00:14:16,680 --> 00:14:19,047
Ministrul Afacerilor Externe

142
00:14:19,240 --> 00:14:23,290
Edward Stettinius este
un om bun. Una dintre cele mai bune.

143
00:14:25,360 --> 00:14:28,921
Aș vrea să te nominalizez în schimb.

144
00:14:29,120 --> 00:14:34,411
Să te fac ministrul meu de externe.
Ce spui de asta, Jimmy?

145
00:14:37,360 --> 00:14:41,410
- Dacă te pot ajuta
- Va fi de mare ajutor.

146
00:14:41,880 --> 00:14:46,488
Mulți vor dormi mai liniștiți dacă știu
biroul are un succesor atât de demn.

147
00:14:48,080 --> 00:14:51,562
ma duc
să vă numesc domnule preşedinte.

148
00:14:51,760 --> 00:14:56,368
Bună idee, domnule ministru de externe.
Este important să onoreze biroul.

149
00:14:58,160 --> 00:15:00,811
Apropo de a fi ținut afară

150
00:15:01,840 --> 00:15:06,289
Ce știi despre secret
arma pe care mi-a menționat-o Stimson?

151
00:15:07,120 --> 00:15:11,603
- Generalul Groves mă va informa.
- Groves? Da.

152
00:15:11,800 --> 00:15:15,930
El vă poate explica.
Nici nu îndrăznesc să încerc.

153
00:15:16,120 --> 00:15:19,044
Dar trebuie să vă spun un lucru.

154
00:15:19,240 --> 00:15:24,201
Ne poate pune într-o poziție în care
ne putem stabili propriile condiții.

155
00:15:24,400 --> 00:15:26,562
Împotriva cui?

156
00:15:26,760 --> 00:15:30,924
Citiți notele mele
din Ialta despre Stalin.

157
00:15:31,120 --> 00:15:34,090
Atunci poți decide singur.

158
00:15:34,280 --> 00:15:37,363
Jimmy Byrnes
era un om foarte experimentat.

159
00:15:38,360 --> 00:15:43,400
Foarte ambițios. a dorit
peste tot în lume pentru a deveni președinte.

160
00:15:43,920 --> 00:15:47,049
Când ne-am întâlnit -

161
00:15:47,240 --> 00:15:50,449
- Întotdeauna am simțit, se gândi Byrnes:

162
00:15:50,920 --> 00:15:55,562
Truman ar trebui să stea pe locul meu,
și ar trebui să stau la masa aceea.

163
00:15:56,200 --> 00:15:59,647
AI. 9.41 a urcat o mașină -

164
00:15:59,840 --> 00:16:05,802
- în fața Casei Albe și a lui Truman
a ieșit, pregătit pentru prima lui zi

165
00:16:06,000 --> 00:16:08,970
Harry? Eşti tu?

166
00:16:12,280 --> 00:16:15,090
unde esti

167
00:16:15,280 --> 00:16:18,045
Am crezut că te-am auzit.

168
00:16:19,160 --> 00:16:21,925
Este ceva în neregulă?

169
00:16:24,240 --> 00:16:30,088
Puțini bărbați din istorie au reușit să se ridice la măsură
spune cu omul pe care îl urmăresc.

170
00:16:31,680 --> 00:16:34,286
Nu trebuie să vă îndoiți de competența dvs.

171
00:16:34,480 --> 00:16:37,165
Toți ceilalți o vor face.

172
00:16:37,680 --> 00:16:40,889
Domnul Roosevelt te-a ales pe tine.

173
00:16:41,080 --> 00:16:43,447
Da, este adevărat.

174
00:16:44,400 --> 00:16:47,165
cine poate spune
președintele i-a ales -

175
00:16:47,360 --> 00:16:51,445
- să-și asume responsabilitatea
pentru poporul lui în timp de război?

176
00:16:51,640 --> 00:16:56,089
În fața celui mai mare pericol,
ne vom întâlni vreodată?

177
00:16:56,280 --> 00:16:59,648
Nu ar fi putut
a facut o alegere mai buna.

178
00:17:01,760 --> 00:17:06,891
Multumesc soarta. Dacă te-ai fi căsătorit
cu domnul Young sau domnul Harris -

179
00:17:08,200 --> 00:17:10,328
- Am avut probleme.

180
00:17:10,520 --> 00:17:14,286
marchizul Koichi Kido
Asistentul și consilierul împăratului

181
00:17:14,480 --> 00:17:19,611
Îmi pare rău, a trebuit să așteptați. Trebuia să fac
nu te las niciodata sa ma convingi.

182
00:17:19,800 --> 00:17:23,930
Sunt un bătrân.
Urăsc politica.

183
00:17:26,920 --> 00:17:33,087
Aproape că am dat unul
testiculele mele pentru țara mea.

184
00:17:33,280 --> 00:17:35,806
Este suficient.

185
00:17:36,320 --> 00:17:38,482
Astfel de.

186
00:17:40,800 --> 00:17:45,966
Aproape am fost ucis
în timpul tentativei de lovitură de stat din 1936.

187
00:17:46,800 --> 00:17:50,327
Unul dintre tinerii făcători de probleme

188
00:17:51,080 --> 00:17:53,606
Cred că era caporal

189
00:17:54,000 --> 00:17:58,050
M-a împușcat în cap,
in plamani -

190
00:17:58,240 --> 00:18:01,847
- în umăr și în crotch.

191
00:18:02,600 --> 00:18:07,447
Știai asta?
A fost un miracol că am supraviețuit.

192
00:18:07,960 --> 00:18:10,611
Am spus povestea asta?

193
00:18:10,920 --> 00:18:14,811
Da, dar o voi găsi
mereu fascinant.

194
00:18:15,680 --> 00:18:22,689
sa nu crezi ca nu stiu
ce faci, tinere.

195
00:18:22,880 --> 00:18:27,602
Fac asta pentru că eu
vrea să-i slujească pe împărat.

196
00:18:27,800 --> 00:18:30,883
Nu pentru că vreau
măgulit de tine.

197
00:18:32,360 --> 00:18:37,526
Majestatea Sa trebuie să aibă încredere
pe sfatul tău înțelept și experimentat.

198
00:18:38,880 --> 00:18:43,807
Soția mea era a Majestății Sale
profesoară de grădiniță.

199
00:18:44,000 --> 00:18:48,449
Ea l-a învățat să deseneze un cal.

200
00:18:48,640 --> 00:18:53,089
- Ți-am spus asta?
- Da.

201
00:18:53,280 --> 00:18:56,887
Cred că ședința cabinetului
pe cale să înceapă.

202
00:18:57,080 --> 00:19:00,562
Churchill bea
o sticlă în fiecare zi.

203
00:19:01,280 --> 00:19:05,330
Ei bine, ar fi bine să văd
să terminăm cu asta.

204
00:19:10,240 --> 00:19:13,687
Te voi ajuta dacă pot.

205
00:19:14,080 --> 00:19:17,926
Dar ține minte, sunt un bătrân.

206
00:19:20,320 --> 00:19:23,290
Daca as fi in locul tau -

207
00:19:24,080 --> 00:19:28,165
- M-aș răspândi
zvonul că nu te plac.

208
00:19:30,040 --> 00:19:34,887
Ceea ce nu este departe de adevăr.

209
00:19:50,480 --> 00:19:54,246
Al primului ministru Suzuki
prima ședință de guvern.

210
00:19:58,880 --> 00:20:01,611
Shigenori Togo
Ministrul Afacerilor Externe

211
00:20:09,280 --> 00:20:12,045
generalul Korechika Anami
ministru de război

212
00:20:14,000 --> 00:20:16,731
amiralul Mitsumasa Yonai
ministru al Marinei

213
00:20:23,800 --> 00:20:27,327
De ce este lupta
despre patria-mamă victoria finală?

214
00:20:27,520 --> 00:20:33,527
Aliații încearcă
să invadeze patria noastră.

215
00:20:34,320 --> 00:20:39,008
Vor descoperi că nu există
sunt civili în Japonia.

216
00:20:39,200 --> 00:20:45,560
Fiecare bărbat, femeie
iar copilul va lupta până la moarte.

217
00:20:45,760 --> 00:20:50,846
Fiecare copac, râu și munte
va fi dușmanul lor.

218
00:20:51,720 --> 00:20:55,247
O sută
mii dintre ei vor muri.

219
00:20:55,440 --> 00:21:01,322
Pentru că ei pun viața mai presus de onoare -

220
00:21:01,960 --> 00:21:06,204
- se vor târî departe
și linge rănile înfrângerii -

221
00:21:07,120 --> 00:21:11,648
- și roagă-ne
sa opresc razboiul!

222
00:21:15,760 --> 00:21:17,728
Da.

223
00:21:19,000 --> 00:21:23,244
vreau să lupt.
Se vor lupta.

224
00:21:23,440 --> 00:21:28,002
Dacă mor, altcineva va fugi
peste cadavrul meu -

225
00:21:28,280 --> 00:21:31,887
-să atace inamicul
cu pumnii goi.

226
00:21:32,080 --> 00:21:37,564
Vom învinge, sau
o sută de milioane vor muri ca unul singur.

227
00:21:41,080 --> 00:21:43,481
La naiba de civili.

228
00:21:43,680 --> 00:21:47,810
Cu înfrângerea în inimă
încearcă să sune ca Napoleon?

229
00:21:48,000 --> 00:21:52,528
Nu crezi, bătrâne Suzuki
este sincer?

230
00:21:53,680 --> 00:21:56,001
Suzuki este campioana
în abdomen.

231
00:21:56,200 --> 00:22:00,444
El spune contrariul,
ce vrea să spună.

232
00:22:00,640 --> 00:22:05,202
Este la fel de smecher ca un călugăr.
Nu am încredere în el.

233
00:22:05,880 --> 00:22:07,848
Anami

234
00:22:12,760 --> 00:22:16,606
Ce are nevoie Japonia acum
este un guvern militar.

235
00:22:16,800 --> 00:22:20,725
Daca iti dai demisia,
va răsturna guvernul.

236
00:22:21,680 --> 00:22:24,763
Urăsc intrigile politice.

237
00:22:24,960 --> 00:22:27,930
Avem lucruri mai importante
să-ți faci griji.

238
00:22:28,120 --> 00:22:31,806
Cum obținem mai mult ulei,
printre altele.

239
00:22:32,360 --> 00:22:35,091
Poate putem face o înțelegere
cu ruşii.

240
00:22:35,280 --> 00:22:40,730
Nu au nevoie de atât de mult ulei.
Aproape că i-au învins pe nemți.

241
00:22:48,520 --> 00:22:52,764
Americanii merg înainte
sub bombardament japonez -

242
00:22:52,960 --> 00:22:55,691
- în a doua săptămână
a bătăliei de la Okinawa.

243
00:23:01,360 --> 00:23:03,522
Când intri -

244
00:23:03,720 --> 00:23:08,009
- și pot vedea doar foc și pucioasă
și grenade și mirosuri -

245
00:23:08,200 --> 00:23:11,249
- fum și arderea cărnii umane

246
00:23:12,280 --> 00:23:18,128
Știi ce să faci. La stânga
este Jimmy, în dreapta este Clyde -

247
00:23:18,320 --> 00:23:21,529
- și în spatele meu
este Johnny Row sau

248
00:23:22,720 --> 00:23:25,690
Vince. Eram prieteni buni.

249
00:23:25,880 --> 00:23:27,848
Sus! Așa!

250
00:23:28,440 --> 00:23:34,083
Și când călătorești fără ele,
călătorești cu tristețe în inimă.

251
00:23:35,040 --> 00:23:40,365
Dar unul avea cel mai mare dar.
Un prieten care își ținea mâna în Iad.

252
00:23:45,000 --> 00:23:50,962
Pe vremea aceea era
sezonul ploios de pe Okinawa.

253
00:23:52,040 --> 00:23:55,806
Deci a fost
foarte umed în peșteră.

254
00:23:56,000 --> 00:23:59,846
Treaba noastră era să ajutăm
soldații răniți.

255
00:24:00,280 --> 00:24:06,606
Pacienții nu au primit
îngrijiri medicale timp de mai multe zile.

256
00:24:06,800 --> 00:24:13,445
Așa că au venit viermii
în rănile soldaţilor.

257
00:24:25,040 --> 00:24:28,840
Generalul-maior Leslie R. Groves
Șeful Proiectului Manhattan

258
00:24:40,920 --> 00:24:42,888
domnule.

259
00:24:43,760 --> 00:24:45,842
- O zi bună, Ed.
- General.

260
00:24:46,040 --> 00:24:48,646
În regulă?
L-ai văzut pe Oppenheimer?

261
00:24:48,840 --> 00:24:51,320
- Pentru prânz.
- Unde este el?

262
00:24:51,520 --> 00:24:57,243
- Se chinuie. Ei îl cunosc.
- Când se chinuie? Da, cred că nu.

263
00:24:57,440 --> 00:25:01,081
- Pe unde a dispărut?
- Sus pe munte.

264
00:25:09,800 --> 00:25:11,768
General.

265
00:25:12,520 --> 00:25:17,526
- Ce faci aici?
- M-a chemat ministrul de război.

266
00:25:17,720 --> 00:25:21,691
Îl voi informa pe președinte
despre Proiectul Manhattan.

267
00:25:21,880 --> 00:25:26,761
Îi voi spune că ești nou
armele pot fi testate în trei luni -

268
00:25:26,960 --> 00:25:31,966
- și că la scurt timp după aceea ai bombe,
care este gata de aruncat.

269
00:25:32,160 --> 00:25:35,482
Poate. Ei știu despre problemele noastre.

270
00:25:35,800 --> 00:25:39,486
- Încă nu am testat nimic.
- Funcționează.

271
00:25:39,680 --> 00:25:44,766
- Da, și eu cred.
- Atunci de ce amâni?

272
00:25:44,960 --> 00:25:48,169
Sunt o perfecționistă.
Trebuie să recunosc asta.

273
00:25:48,680 --> 00:25:51,160
Este și acesta motivul?

274
00:25:51,360 --> 00:25:56,287
I-am auzit pe unii dintre colegii tăi
în Chicago au picioarele reci.

275
00:25:56,720 --> 00:26:01,681
Da, unii dintre ei au.
În mod evident, încep să aibă îndoieli.

276
00:26:01,880 --> 00:26:04,167
Ce vei face?

277
00:26:04,360 --> 00:26:08,251
Ei vor face
o colecție de semnături.

278
00:26:09,680 --> 00:26:11,728
Stomac pentru prostii.

279
00:26:12,480 --> 00:26:15,882
Doctore, crezi
japonezii ar ezita?

280
00:26:16,080 --> 00:26:20,881
Dacă nebunii s-au înțeles primul
bomba, nu ar lua în considerare.

281
00:26:21,760 --> 00:26:25,446
- Este o întrebare academică.
- Academic?

282
00:26:25,640 --> 00:26:29,042
spune-le
care au fost ucişi la Corregidor.

283
00:26:29,240 --> 00:26:32,642
Și cei care au murit
în timpul Marșului Morții din Bataan.

284
00:26:32,840 --> 00:26:35,969
Dar prizonierii de război
japonezii uciși?

285
00:26:36,160 --> 00:26:39,926
I-au decapitat
cu săbiile lor de samurai.

286
00:26:41,400 --> 00:26:46,691
Atrocitățile aparțin războiului,
generală. Și ce demonstrează asta?

287
00:26:48,280 --> 00:26:51,841
Suntem pe cale să ne schimbăm
Regulile jocului pentru război.

288
00:26:52,360 --> 00:26:56,206
- Lumea nu va mai fi niciodată la fel.
- Exact.

289
00:26:58,040 --> 00:27:02,284
Vom primi o armă,
care poate șterge inamicul.

290
00:27:03,320 --> 00:27:08,770
S-ar putea să ajungem să ne îndeplinim visul
o armă care poate opri războiul.

291
00:27:09,680 --> 00:27:12,160
Atât de înspăimântător este.

292
00:27:14,200 --> 00:27:20,321
Dar este un pact cu diavolul.
Prețul este că le dăm oamenilor -

293
00:27:20,520 --> 00:27:24,081
- puterea de a anihila
întreaga umanitate.

294
00:27:25,200 --> 00:27:30,127
Câtă încredere
Hrăniți oamenii?

295
00:27:31,920 --> 00:27:37,643
Vreau să termin bomba, doctore.
Nu există întoarcere.

296
00:27:37,840 --> 00:27:44,121
Nu, nu există întoarcere. Dar
Nu aceasta este definiția Iadului?

297
00:27:47,480 --> 00:27:51,326
200.000 de oameni
lucrez la el de trei ani.

298
00:27:51,520 --> 00:27:55,320
Trupele de ingineri
au construit fabrici, turnătorii -

299
00:27:55,520 --> 00:27:58,000
- centrale electrice, furnale

300
00:27:58,200 --> 00:28:02,410
- Otelieri si laboratoare.
- Și l-ai ținut secret?

301
00:28:02,600 --> 00:28:05,080
Cât de secrete putem.

302
00:28:06,440 --> 00:28:09,603
Stiu aliatii nostri?

303
00:28:09,800 --> 00:28:12,770
Britanicii și canadienii știu asta.

304
00:28:12,960 --> 00:28:16,009
Nu sunt rușii și aliații noștri?

305
00:28:16,880 --> 00:28:22,011
- Ei nu ştiu nimic.
- Probabil vei ajunge la asta.

306
00:28:23,000 --> 00:28:27,324
Ce este mai puțin clar
în toate acestea, este -

307
00:28:27,520 --> 00:28:30,967
- despre dispozitivul dvs
Îi spui așa?

308
00:28:31,160 --> 00:28:34,721
- Da, din motive de securitate.
- Există?

309
00:28:35,400 --> 00:28:38,483
Cât de departe suntem acum? Astăzi?

310
00:28:38,680 --> 00:28:41,968
Și câți
dispozitive există? Unul? 100?

311
00:28:42,160 --> 00:28:45,528
- Inițial trei bombe.
- Trei?

312
00:28:45,720 --> 00:28:48,644
Da. Prima este o bombă cu uraniu.

313
00:28:48,840 --> 00:28:52,561
Se trage un pic
uraniu în altul -

314
00:28:52,760 --> 00:28:57,846
- să atingă masa critică care
este necesar pentru a crea o explozie.

315
00:28:58,280 --> 00:29:01,489
Tehnologia de bază
până când această bombă este pe loc.

316
00:29:01,680 --> 00:29:07,210
Dar nu reușim să o luăm
suficient uraniu pentru a construi altul.

317
00:29:08,600 --> 00:29:13,288
Dar băieții noștri
au găsit o alternativă.

318
00:29:14,960 --> 00:29:17,930
Un dispozitiv care folosește plutoniu.

319
00:29:18,120 --> 00:29:23,843
Putem obține asta în cantități mari.
Dar funcționează într-un mod diferit.

320
00:29:24,960 --> 00:29:26,928
Și dă vina pe mine.

321
00:29:29,880 --> 00:29:32,850
Aici intervine ideea imploziei.

322
00:29:33,560 --> 00:29:35,881
Este miezul de plutoniu.

323
00:29:36,080 --> 00:29:42,087
Îl apăsați împreună până ajunge
masa sa critică și explodează.

324
00:29:42,280 --> 00:29:48,242
Îl înconjurăm cu explozibili,
astfel încât puterea lor să se îndrepte spre interior.

325
00:29:51,480 --> 00:29:55,849
Este un design nou,
și trebuie să-l testăm.

326
00:29:56,080 --> 00:30:00,165
Deci îl folosim pe al doilea
dintre cele trei bombe la el.

327
00:30:05,000 --> 00:30:08,925
Dacă funcționează, s-ar putea termina
războiul din Europa de mâine.

328
00:30:09,120 --> 00:30:14,047
Oricum se termină mâine.
Sau în cel mult câteva săptămâni.

329
00:30:14,240 --> 00:30:17,005
Băieții noștri și rușii au

330
00:30:17,200 --> 00:30:20,647
Am auzit asta.
S-au întâlnit la Elba.

331
00:30:20,840 --> 00:30:23,650
Dar naziștii
nu s-a predat.

332
00:30:23,840 --> 00:30:27,242
Putem testa cel mai devreme
aparatul în iulie.

333
00:30:27,800 --> 00:30:33,443
Nemții au terminat. Dispozitivul
poate fi cel mai bine îndeplinită în Oceanul Pacific.

334
00:30:33,640 --> 00:30:39,124
- Două bombe îi vor face pe japonezi.
- Două? Cred că unul va face.

335
00:30:39,320 --> 00:30:43,689
O bombă singură
nu vor avea idee despre ce a fost

336
00:30:43,880 --> 00:30:47,089
și ei pot gândi
este un număr.

337
00:30:47,280 --> 00:30:51,251
Dar detonăm încă unul,
vor crede că avem o mie.

338
00:30:51,440 --> 00:30:54,967
Va părea terifiant.

339
00:30:56,440 --> 00:30:58,408
Da, este

340
00:30:59,520 --> 00:31:03,445
Este greu de înțeles.
E ca într-un roman ieftin.

341
00:31:03,640 --> 00:31:08,567
O bombă de atomi care explodează.
E ca ceva din Buck Rogers.

342
00:31:11,640 --> 00:31:14,450
Dar Convenția de la Geneva?

343
00:31:15,560 --> 00:31:17,847
Ce face plăcere?

344
00:31:18,280 --> 00:31:21,648
Folosirea anumitor arme este ilegală.

345
00:31:22,320 --> 00:31:25,324
Nu trebuie să încălcăm regulile războiului.

346
00:31:26,120 --> 00:31:31,604
Asta e o bombă, domnule președinte.
O centrală puternică, dar totuși o bombă.

347
00:31:33,240 --> 00:31:35,686
domnule ministru?

348
00:31:35,880 --> 00:31:41,842
De asemenea, sunt împotriva bombardamentelor noastre
țintele selectate, dar aceasta este strategia.

349
00:31:42,040 --> 00:31:46,841
Poate am inteles gresit
scopul acestei întâlniri.

350
00:31:47,040 --> 00:31:50,328
Predecesorul lor a susținut proiectul.

351
00:31:50,520 --> 00:31:53,444
Altfel nu am fi putut face asta.

352
00:31:54,200 --> 00:31:58,842
Am crezut că este vorba despre
când dispozitivul a fost terminat.

353
00:31:59,040 --> 00:32:03,648
Nu despre dacă va rămâne
folosit. Am venit să-ți spun...

354
00:32:03,840 --> 00:32:07,561
- pe care le poți avea
această armă la mijlocul lunii iulie.

355
00:32:09,400 --> 00:32:11,368
Da

356
00:32:16,120 --> 00:32:19,761
Și nu crezi
Aș ezita să-l folosesc.

357
00:32:21,440 --> 00:32:25,968
Domnule, tocmai am avut onoarea
să mă întâlnesc cu niște ofițeri tineri -

358
00:32:26,160 --> 00:32:29,209
- care se luptase
prin Europa -

359
00:32:29,400 --> 00:32:33,564
- și acum trebuie trimis
pentru a lupta cu japonezii.

360
00:32:34,200 --> 00:32:39,491
Nu-mi pot imagina pe nimeni
ar ezita să folosească acea armă.

361
00:32:39,680 --> 00:32:45,528
Nu putem înființa un comitet,
cine va discuta despre proiect?

362
00:32:45,960 --> 00:32:51,410
E o idee bună.
Vreau să fiu bine informat.

363
00:32:56,040 --> 00:32:59,965
A fost prea mult azi.
Ne vedem mâine.

364
00:33:06,640 --> 00:33:11,851
- Harry Truman!
- Bea ceva. Sunt furios.

365
00:33:12,040 --> 00:33:16,329
- Mai bine lasă-mă în pace.
- Poate o voi face.

366
00:33:22,520 --> 00:33:26,206
FDR mi-a lăsat
a lua o decizie -

367
00:33:26,400 --> 00:33:29,643
- cine ar îndrăzni
chiar și problemele lui Solomon.

368
00:33:34,960 --> 00:33:38,806
Populația civilă: 105
Personal militar: 1.767

369
00:33:40,880 --> 00:33:44,123
Baza pentru
Escadrila 509 B29

370
00:33:48,920 --> 00:33:53,448
Escadrila 509 antrenează precizie-
arme de practică de bombardament -

371
00:33:55,280 --> 00:33:59,524
- să se pregătească
pe o nouă armă secretă.

372
00:34:13,360 --> 00:34:18,207
Am dezactivat vizorul
și s-au adunat din nou. Functioneaza perfect.

373
00:34:18,400 --> 00:34:23,247
- De ce nu aterizează pe țintă?
- Pentru că suntem la 8 km mai sus.

374
00:34:23,440 --> 00:34:25,841
Și ai redus ținta la 91 m.

375
00:34:28,920 --> 00:34:30,888
Căpitanul Robert Lewis
Pilot

376
00:34:40,080 --> 00:34:42,242
- Putere maximă.
- Putere maximă.

377
00:35:02,760 --> 00:35:07,527
- Poziționați-vă stabil pe punctul de vizare.
- Va fi complet stabil.

378
00:35:16,200 --> 00:35:18,965
Acum am punctul de țintire.

379
00:35:30,840 --> 00:35:32,808
<i>Ca o fotografie.</i>

380
00:35:37,560 --> 00:35:39,801
Şi

381
00:35:41,880 --> 00:35:44,167
Bombă liberă!

382
00:35:45,040 --> 00:35:47,008
Astfel de.

383
00:35:47,600 --> 00:35:49,568
Vino acum!

384
00:35:51,520 --> 00:35:53,807
Ce se întâmplă?

385
00:35:54,440 --> 00:35:57,410
Ferebee a luminat spatele?

386
00:35:57,600 --> 00:35:59,682
Bate din palme.

387
00:35:59,880 --> 00:36:05,171
- Taci și ascultă.
- Beahan are dreptate. Nu era nimic altceva.

388
00:36:05,360 --> 00:36:09,763
- Până la urmă, am ușurat partea din spate.
- Așa a spus și prietena ta.

389
00:36:11,000 --> 00:36:15,801
Ascultați, prieteni. Pentru 1,5 km
înălțimea nu este atât de crucială.

390
00:36:16,000 --> 00:36:19,402
Dar la o altitudine de 9 km
doar mișcă-ți capul

391
00:36:19,600 --> 00:36:23,764
poti sa fumezi
câteva sute de metri pe lângă poartă.

392
00:36:23,960 --> 00:36:27,760
Nu are rost
pentru a reeduca bătrânul Ferebee.

393
00:36:27,960 --> 00:36:32,966
Construim un suport principal special
la el. Sau o celulă de cauciuc.

394
00:36:34,040 --> 00:36:36,691
Ne vedem din nou la 1900.

395
00:36:40,200 --> 00:36:42,521
Europa este din nou liberă.

396
00:36:53,840 --> 00:36:57,367
Cu steaguri albe
transformă soldați și civili -

397
00:36:57,560 --> 00:37:00,245
- înapoi în orașele lor bombardate -

398
00:37:00,440 --> 00:37:04,843
-să construiască un nou Iiv
pe dărâmăturile fascismului.

399
00:37:05,040 --> 00:37:09,841
Aliații au victime
și angajament și cu ajutorul lui Dumnezeu -

400
00:37:10,040 --> 00:37:15,206
- a învins forțele răului.
Este un moment solemn, dar frumos.

401
00:37:15,400 --> 00:37:19,610
Dă-i lui Franklin D. Roosevelt
a trăit această zi.

402
00:37:20,200 --> 00:37:22,202
Eisenhower spune -

403
00:37:22,400 --> 00:37:27,201
- că armata Germaniei naziste s-a predat
către Națiunile Unite.

404
00:37:27,400 --> 00:37:31,041
Steagul libertății
variază în toată Europa.

405
00:37:31,560 --> 00:37:37,522
Bucuria noastră este sobră și smerită
certitudinea prețului pe care l-am plătit -

406
00:37:37,800 --> 00:37:40,724
- pentru a salva lumea de Hitler.

407
00:37:40,920 --> 00:37:45,767
Să nu uităm niciodată
vecinul nostru, al cărui iubit deține -

408
00:37:45,960 --> 00:37:50,363
- i-a fost sacrificat
pentru a ne restabili libertatea.

409
00:37:50,880 --> 00:37:55,522
Ne putem plăti doar datoriile
lui Dumnezeu, morților noștri și copiilor noștri -

410
00:37:55,720 --> 00:38:01,523
- prin muncă și devotament
faţă de responsabilitatea care ne stă înainte.

411
00:38:02,240 --> 00:38:06,609
Trebuie să punem capăt războiului.
Am câștigat doar o jumătate de victorie.

412
00:38:07,560 --> 00:38:12,600
Poporul japonez a simțit greutatea
a atacurilor noastre terestre, aeriene și navale.

413
00:38:12,800 --> 00:38:19,251
Dacă conducătorii lor continuă războiul,
vom munci și mai mult.

414
00:38:19,840 --> 00:38:24,084
Ofensiva noastră nu va înceta,
înaintea armatei și marinei Japoniei -

415
00:38:24,280 --> 00:38:27,966
- se preda neconditionat.

416
00:38:28,360 --> 00:38:33,924
Ce va însemna asta pentru japonezi?
oameni? Sfârșitul războiului.

417
00:38:35,640 --> 00:38:40,931
Germania a căzut. Americanii
cere să ne predăm.

418
00:38:46,720 --> 00:38:49,007
Predarea este exclusă.

419
00:38:50,120 --> 00:38:54,045
Americanii sunt epuizați
și vrea să iasă din război.

420
00:38:54,320 --> 00:38:57,608
Știi, Japonia
nu se va preda niciodată.

421
00:38:57,880 --> 00:38:59,848
Aid bogat.

422
00:39:00,160 --> 00:39:03,403
Ce a spus?

423
00:39:03,600 --> 00:39:07,047
- Truman?
- Nu Truman. Anami.

424
00:39:07,960 --> 00:39:11,009
Nu am auzit ce ai spus.

425
00:39:12,440 --> 00:39:15,762
am spus
Japonia nu se va preda niciodată.

426
00:39:16,200 --> 00:39:20,888
Da. Japonia nu se va preda niciodată.

427
00:39:22,000 --> 00:39:25,004
Asta ai spus, nu?

428
00:39:31,920 --> 00:39:35,083
Poți câștiga un război fără unul mai mare
invazia continentului japonez?

429
00:39:35,280 --> 00:39:39,444
Aș vrea să pot răspunde la asta,
dar nu stiu.

430
00:39:39,640 --> 00:39:44,123
- Și nu ți-aș spune.
- Există vreun vârf la vedere?

431
00:39:44,320 --> 00:39:47,130
- Crezi că ar fi o idee bună?
- Da

432
00:39:47,320 --> 00:39:50,563
Ei trebuie să rămână
primul care a fost sesizat.

433
00:39:51,000 --> 00:39:56,450
Ești angajat într-un necondiționat
capitulare, sau vrei să negociezi?

434
00:39:56,640 --> 00:40:01,407
Ce este de negociat? nu,
nu exista posibilitatea de negociere.

435
00:40:01,600 --> 00:40:07,562
Când sunt gata să se predea
necondiționat, vrem să vorbim.

436
00:40:08,200 --> 00:40:13,047
Dacă cedăm, ei nu vor
ia-ne în serios, nu? Nu.

437
00:40:13,240 --> 00:40:17,165
- Mulțumesc pentru călătorie. Ne vedem mâine.
- Mulţumesc, domnule preşedinte.

438
00:40:41,440 --> 00:40:46,207
Împăratul Hirohito, descendent
a lui Amaterasu, Zeita Soarelui

439
00:41:01,080 --> 00:41:07,008
Supușii săi credeau că totul,
ceea ce era japonez trăia în el.

440
00:41:08,320 --> 00:41:12,041
Însuși sufletul Japoniei.

441
00:41:14,160 --> 00:41:17,164
În 1931 a invadat
Hirohito întărește Manciuria.

442
00:41:17,560 --> 00:41:22,600
Din 1937 au ocupat Beijingul,
Shanghai și Nanking.

443
00:41:23,000 --> 00:41:26,800
Au luat cea mai mare parte
Câmpia Chinei de Nord și Indochina.

444
00:41:27,320 --> 00:41:31,803
Au lăsat 8 milioane
civili morți în urma lor.

445
00:42:30,920 --> 00:42:34,766
Era noapte, dar atât de luminos,
că ai putea citi un ziar.

446
00:42:34,960 --> 00:42:38,009
Mi-am cunoscut casa
fusese lovit.

447
00:42:38,200 --> 00:42:42,603
M-am uitat în adăpost.
Era plin de cadavre carbonizate.

448
00:42:42,800 --> 00:42:47,761
am inteles
că toată familia mea era moartă.

449
00:42:47,960 --> 00:42:51,487
Așa a fost
iar deasupra podului -

450
00:42:51,680 --> 00:42:54,809
- era un tren plin
evident ars.

451
00:42:55,000 --> 00:43:00,928
Era plin de cadavre.
Nu era unde să pășească.

452
00:43:08,280 --> 00:43:11,887
marchizul Koichi Kido
Deținător de sigiliu

453
00:43:12,720 --> 00:43:15,485
Majestatea Voastră.

454
00:43:17,800 --> 00:43:22,010
A izbucnit un incendiu
pe terenul palatului.

455
00:43:22,200 --> 00:43:27,684
Știu că. Vântul trebuie să aibă
a purtat focul peste șanț.

456
00:43:27,880 --> 00:43:30,406
A provocat multe pagube.

457
00:43:30,600 --> 00:43:36,209
La casa mamei tale și la prințul moștenitor
resedinta, iar palatul insusi este amenintat.

458
00:43:36,680 --> 00:43:40,810
- Îmi pare rău.
- Nu, nu trebuie să fim triști.

459
00:43:41,920 --> 00:43:45,367
Am văzut suferința poporului nostru.

460
00:43:46,000 --> 00:43:48,890
Este potrivit să le împărtășim.

461
00:43:49,080 --> 00:43:56,123
Atunci ei vor înțelege că noi
în ciuda schimbării unei familii mari.

462
00:43:56,760 --> 00:44:03,006
Dimpotrivă, Majestatea Voastră. eu sunt
arătați că vă plâng suferințele.

463
00:44:07,120 --> 00:44:09,726
Spune-mi, Kido.

464
00:44:09,920 --> 00:44:16,326
Bătrânii pini din spatele mamei mele
casa, ce s-a intamplat cu ei?

465
00:44:17,200 --> 00:44:21,364
- Pinii, Maiestate?
- Pinii.

466
00:44:21,600 --> 00:44:25,082
mi-e frică de
s-au pierdut si ei.

467
00:44:25,280 --> 00:44:27,806
Se poate construi un palat
peste cateva luni.

468
00:44:28,000 --> 00:44:33,404
Un copac mare necesită
câțiva ani cuib de câini.

469
00:44:35,120 --> 00:44:39,011
Dar chiar și un copac mare
nu durează pentru totdeauna.

470
00:45:08,400 --> 00:45:10,767
Vă mulțumesc că ați venit.

471
00:45:14,280 --> 00:45:18,683
Toate vechile frumoase
se pierd palatele de lemn.

472
00:45:29,400 --> 00:45:33,246
domnule prim-ministru,
Majestatea Sa crede...

473
00:45:33,440 --> 00:45:38,765
- acest război înseamnă sfârșitul
Casa Imperială. El este profund îngrijorat.

474
00:45:40,600 --> 00:45:44,571
Trebuie să facem
sfârşitul blestematului război.

475
00:45:45,120 --> 00:45:48,408
Nu a fost pentru al armatei
încăpățânare nebună -

476
00:45:48,600 --> 00:45:51,649
- războiul s-ar putea termina
în câteva săptămâni.

477
00:45:51,840 --> 00:45:56,129
Sunt de acord.
Dar ei pretind...

478
00:45:56,320 --> 00:46:00,484
- că tot ceea ce fac,
este de dragul împăratului.

479
00:46:00,680 --> 00:46:05,607
Trebuiau doar să știe
ce ii fac.

480
00:46:06,400 --> 00:46:10,530
9 mai 1945
Washington, D.C.

481
00:46:14,240 --> 00:46:18,131
Prima întâlnire
în Comitetul interimar

482
00:46:18,320 --> 00:46:21,130
Bun venit, domnilor.

483
00:46:21,320 --> 00:46:26,087
În momentul de față, comandanții noștri de armată cred
că o invazie a Japoniei -

484
00:46:26,280 --> 00:46:32,242
- va pune capăt războiului.
Marina crede că o blocada poate reuși.

485
00:46:33,560 --> 00:46:39,169
Forțele Aeriene consideră că bombardamentele
va face pe inamicul să se predea.

486
00:46:41,480 --> 00:46:45,041
Nu trebuie să alegem
între aceste posibilităţi.

487
00:46:45,920 --> 00:46:50,642
Sarcina noastră este să vină
cu o recomandare bine gândită de-

488
00:46:50,840 --> 00:46:54,686
- cum folosim cel mai bine
o nouă armă teribilă -

489
00:46:55,360 --> 00:47:00,002
- așa cum numesc inventatorii dispozitivul,
iar istoria va numi bombă atomică.

490
00:47:00,200 --> 00:47:06,082
Pentru a începe, am
a întocmit o listă de posibilități.

491
00:47:06,280 --> 00:47:11,127
John, vrei să-l dai peste cap?
Cred ca este adecvat.

492
00:47:11,320 --> 00:47:13,687
Poți vedea -

493
00:47:13,880 --> 00:47:17,771
- acea varianta nr. 1 este
pentru a utiliza dispozitivul -

494
00:47:17,960 --> 00:47:22,807
- împotriva unei ținte militare precum un det
a invaziei continentului.

495
00:47:23,000 --> 00:47:28,962
2. Am putea demonstra pe a
țintă izolată pentru spectatorii japonezi.

496
00:47:29,840 --> 00:47:33,845
3. Am putea demonstra
pe o țintă pur militară -

497
00:47:34,040 --> 00:47:38,523
- de ex. marina japoneză
pentru ancora. Dacă îl putem găsi.

498
00:47:38,720 --> 00:47:41,087
Nu a mai rămas mult.

499
00:47:41,280 --> 00:47:45,842
Nu. 4. Ne-ar putea folosi
dispozitivul împotriva unei ținte mixte -

500
00:47:46,040 --> 00:47:50,728
- un oraș cu instalații militare,
și dă-le un avertisment.

501
00:47:50,920 --> 00:47:55,323
În sfârșit, l-am putea folosi
împotriva unei ținte mixte așa cum este descris -

502
00:47:55,880 --> 00:47:58,247
- fără avertisment.

503
00:47:58,440 --> 00:48:03,287
Să se abțină de la a-l folosi
deci nu este posibila caldura?

504
00:48:03,480 --> 00:48:07,121
Deci nu pot vedea
de ce l-am construit.

505
00:48:07,320 --> 00:48:11,211
Nu ar trebui să mergem mai departe?
Ce zici de numărul 1?

506
00:48:11,400 --> 00:48:15,007
Pentru a-l folosi
în legătură cu o invazie?

507
00:48:15,200 --> 00:48:20,764
Nu a fost stabilită nicio dată.
Invazia nu va avea loc vara asta.

508
00:48:20,960 --> 00:48:22,928
De ce sa astepti?

509
00:48:23,120 --> 00:48:28,411
Unul dintre aceste dispozitive
putea pune capăt războiului cu o singură lovitură.

510
00:48:28,600 --> 00:48:32,844
Și atunci nu am vrut
datorează rușilor ceva.

511
00:48:33,320 --> 00:48:38,247
Da. Deci, dacă îl folosim,
și îi îngrozește pe japonezi

512
00:48:38,440 --> 00:48:41,489
Dacă funcționează.
Dacă funcționează.

513
00:48:41,960 --> 00:48:44,964
Nici nu știm dacă funcționează.

514
00:48:45,160 --> 00:48:48,528
Aceasta este problema cu #2 și #3.

515
00:48:48,720 --> 00:48:53,169
Dacă ne aranjam
o demonstrație pentru japonezi -

516
00:48:53,360 --> 00:49:00,050
- și va fi un eșec,
apoi dăm ajutor și mângâiere inamicului.

517
00:49:00,760 --> 00:49:04,970
Dar nu-l testează aici în curând?

518
00:49:05,160 --> 00:49:10,451
O versiune a bombei va fi
plasat într-o turelă și detonat.

519
00:49:10,640 --> 00:49:14,122
Dar nu este același lucru -

520
00:49:14,320 --> 00:49:20,043
- ca și cum ai arunca o altă ediție
de la un B29 de la o altitudine de 9 km.

521
00:49:24,080 --> 00:49:27,880
Sper să primim mai multe
să știe despre inventatori.

522
00:49:28,080 --> 00:49:32,927
Profesorul Oppenheimer, Fermi
iar Lawrence va veni la următoarea întâlnire.

523
00:49:34,120 --> 00:49:38,728
generalul Marshall și generalul
Groves vrea să vină și el.

524
00:49:38,920 --> 00:49:43,289
- Ar trebui să spun da?
- Da.

525
00:49:44,200 --> 00:49:47,329
Stația aeriană Wendover

526
00:49:50,960 --> 00:49:55,045
A fost grozav să scapi
din sterp Wendover, Utah.

527
00:49:56,680 --> 00:49:59,570
Eram în primul
escadrilă de materiale.

528
00:49:59,760 --> 00:50:04,527
Noi în escadrila de materiale
a fost separat de cei care zburau.

529
00:50:05,160 --> 00:50:10,121
Eram cu Escadrila 509,
când am zburat în avionul lor -

530
00:50:10,320 --> 00:50:12,448
- sau bombe încărcate.

531
00:50:12,640 --> 00:50:17,123
L-am cunoscut pe Ferebee
ca lansator de bombe de primă clasă.

532
00:50:17,320 --> 00:50:22,645
El se ocupa de munca lui,
în timp ce am verificat echipamentul.

533
00:50:23,680 --> 00:50:30,325
Niciodată nu ni s-a spus oficial,
că lucram cu o bombă atomică.

534
00:50:30,520 --> 00:50:35,447
Așa este acum.
Încă o dată. Ca o fotografie.

535
00:50:36,040 --> 00:50:38,042
Şi

536
00:50:39,360 --> 00:50:41,931
Bombă liberă.

537
00:50:43,040 --> 00:50:45,008
Astfel de.

538
00:50:45,320 --> 00:50:47,288
Haide!

539
00:50:48,800 --> 00:50:51,121
Drept în ochi!

540
00:50:55,520 --> 00:50:58,683
Cu 4 zile înainte de penultima
reuniunea Comitetului interimar

541
00:50:58,880 --> 00:51:03,841
Ultima ședință a comisiei este joi,
așa că mâine sunt la Washington.

542
00:51:05,240 --> 00:51:11,043
Am vrut să vin azi, dar
Trebuie să vorbesc cu un om de știință.

543
00:51:11,240 --> 00:51:14,244
Da, președintele m-a bătut.

544
00:51:14,760 --> 00:51:17,445
Domnule Jimmy, domnii au sosit.

545
00:51:18,640 --> 00:51:23,282
nu-mi amintesc,
pentru ca nu o pot pronunta.

546
00:51:23,480 --> 00:51:25,881
Trimite-le, Louise.

547
00:51:26,080 --> 00:51:30,369
Trebuie să fug, generale.
Ne vedem joi. La revedere.

548
00:51:30,720 --> 00:51:35,601
Eu sunt Leo Szilard. Este un profesor
Urey, laureatul Premiului Nobel.

549
00:51:35,800 --> 00:51:38,929
- Profesor
- Sunt Walter Bartky.

550
00:51:39,120 --> 00:51:44,490
Este decan la Chicago
universitate. Lucrăm împreună.

551
00:51:44,680 --> 00:51:47,331
- Da.
- Trebuie doar să ne răcorim puțin.

552
00:51:47,520 --> 00:51:52,048
A fost o călătorie lungă.
Vrem să vorbim despre sens împreună, nu?

553
00:51:52,240 --> 00:51:56,450
- Vrei ceva de băut?
- Nu, mulțumesc.

554
00:51:56,640 --> 00:51:59,610
Poate un pahar cu apă. Fara gheata.

555
00:51:59,800 --> 00:52:03,441
Obiceiul teribil.
Este o otravă pură pentru stomac.

556
00:52:03,640 --> 00:52:09,727
- Putem să bem apă? Fara gheata.
- Da, domnule Jimmy. Fara gheata.

557
00:52:10,520 --> 00:52:13,171
- Să ne aşezăm?
- Da.

558
00:52:15,440 --> 00:52:19,411
Vor sti
de ce suntem aici. Nu știu.

559
00:52:19,600 --> 00:52:24,322
Ar trebui să vorbim cu președintele. Trebuie
Au condus cercetări nucleare după război?

560
00:52:24,520 --> 00:52:29,003
- Nu înţeleg
- E clar că nu înțelegi.

561
00:52:29,200 --> 00:52:34,286
Singurii care îl pot evalua pe acesta
situație, este președintele și noi.

562
00:52:34,480 --> 00:52:37,450
oameni de stiinta,
care au participat activ.

563
00:52:37,640 --> 00:52:42,043
- Nu sunt de acord.
- Ei nu știu suficient pentru a nu fi de acord.

564
00:52:42,240 --> 00:52:46,450
- Leu
- Vorbesc cu omul nepotrivit.

565
00:52:47,320 --> 00:52:51,689
Scuzați-mă. Nu m-am gândit la asta.

566
00:52:51,880 --> 00:52:55,566
- Domnule Byrnes
- Este mult prea puțin timp.

567
00:52:55,760 --> 00:53:01,608
În curând un om care nu știe nimic o va face
începe o cursă teribilă a înarmărilor

568
00:53:03,920 --> 00:53:05,888
Da

569
00:53:12,200 --> 00:53:18,162
Profesore, erau oameni de știință
ca și voi care au început asta.

570
00:53:18,560 --> 00:53:22,360
Ce vrei să spui prin
„ca mine însumi”? Sunt eu însumi.

571
00:53:22,560 --> 00:53:25,609
— Ca şi mine. Sunt eu.

572
00:53:25,800 --> 00:53:30,806
Am lucrat la problema
cu fisiune nucleară. Înțelegi?

573
00:53:31,000 --> 00:53:34,083
Apoi publica
germanii anumite articole.

574
00:53:34,280 --> 00:53:38,649
Dar când au interzis exporturile
de uraniu, știam.

575
00:53:38,840 --> 00:53:44,165
Cursa începuse. America știa
nici măcar nu a fost cursă.

576
00:53:44,360 --> 00:53:49,082
L-am rugat pe Einstein să-i spună lui Roosevelt,
că germanii au construit o bombă atomică.

577
00:53:49,280 --> 00:53:52,045
Trebuia să fim primii.
am spus-o.

578
00:53:52,240 --> 00:53:55,722
Au făcut ceea ce trebuie.

579
00:53:55,920 --> 00:53:58,685
Nu, a fost greșit.

580
00:53:59,960 --> 00:54:04,284
Nemții erau mulți
departe de a construi bomba.

581
00:54:04,480 --> 00:54:10,328
- Habar n-aveam. E prea târziu.
- Nu e prea târziu.

582
00:54:10,840 --> 00:54:15,050
Atâta timp cât nu testăm bomba,
nu e prea tarziu-

583
00:54:15,240 --> 00:54:19,245
- pentru a opri cursa înarmărilor,
este pe cale să înceapă.

584
00:54:19,440 --> 00:54:22,444
A început.
Tu ai spus asta.

585
00:54:23,440 --> 00:54:26,330
Nemții au încercat
pentru a construi un dispozitiv.

586
00:54:26,520 --> 00:54:30,491
Și generalul Groves spune:
rusii au unul in 20 de ani.

587
00:54:30,680 --> 00:54:33,729
- În cinci ani!
- Am mai auzit ceva.

588
00:54:33,920 --> 00:54:38,482
- Aşa spun. Szilard spune așa.
- Groves spune că nu au uraniu.

589
00:54:38,960 --> 00:54:44,000
El greșește.
Apropo, generalul Groves mă urăște.

590
00:54:44,760 --> 00:54:47,684
El va spune
Nu ar trebui să mă asculte.

591
00:54:49,960 --> 00:54:54,761
Președintele este șeful meu
domnule Szilard. Nu generalul Groves.

592
00:54:54,960 --> 00:54:56,928
- Domnule Byrnes
- Stai.

593
00:54:57,480 --> 00:55:02,042
spun ei
nu ar trebui să folosim acea armă.

594
00:55:02,240 --> 00:55:05,562
Că nici măcar nu
ar trebui să-l încerce. Da.

595
00:55:05,760 --> 00:55:10,607
Nu știu cum e unde ești tu
provine din. Dar aici avem democrație.

596
00:55:10,800 --> 00:55:16,489
Și când guvernul pentru acea democrație
cheltuiește 2 miliarde de dolari pe ceva

597
00:55:16,680 --> 00:55:22,084
- vor poporul şi aleşii
mai devreme sau mai târziu întreabă ce este -

598
00:55:22,280 --> 00:55:28,561
- au plătit. S-ar putea să știu
nu prea multe despre acel dispozitiv.

599
00:55:28,760 --> 00:55:32,560
Dar știu ceva
despre politică. Și crede-mă -

600
00:55:32,760 --> 00:55:37,527
- nu cheltuiți 2 miliarde DKK. dolari
fără să arate nimic.

601
00:55:39,680 --> 00:55:45,642
Și dacă rușii, așa cum spui tu,
sari in curand in vagon -

602
00:55:45,840 --> 00:55:50,562
- este inevitabil,
că le strângem acum -

603
00:55:50,760 --> 00:55:54,321
- că avem deja această armă -

604
00:55:54,520 --> 00:55:57,490
- și îl va folosi.

605
00:55:58,520 --> 00:56:03,128
- De unde ești?
-Sunt din Ungaria.

606
00:56:03,880 --> 00:56:09,171
Această armă va preveni
Rusia înghițind țara voastră.

607
00:56:10,360 --> 00:56:16,163
Iar Stalin nu o să creadă, doar
pentru că așa spunem. El trebuie să vadă.

608
00:56:18,880 --> 00:56:22,441
Te vei ruga
Fata ta comandă un taxi?

609
00:56:22,640 --> 00:56:27,123
- Dar Leo
- Nu. Trenul pleacă la ora șapte.

610
00:56:28,000 --> 00:56:32,324
Louise, vrei să comanzi
un taxi pentru acei domni?

611
00:56:32,520 --> 00:56:34,522
Da, dl. Jimmy.

612
00:56:34,720 --> 00:56:38,088
imi pare rau
Ei simt regret.

613
00:56:38,280 --> 00:56:43,844
Ceea ce niciunul dintre voi nu înțelege
chiar și Oppenheimer, este foarte simplu.

614
00:56:44,040 --> 00:56:48,125
Când ai petrecut trei ani
și o mare cea a celor 2 miliarde ale tale. -

615
00:56:48,320 --> 00:56:51,847
- proiectul trebuie ținut secret.

616
00:56:52,040 --> 00:56:55,089
Chiar acum sunt agenți FBI afară.

617
00:56:55,280 --> 00:57:00,491
Le este frică că voi dezvălui ceva.
Dar nu voi fi eu, ci tu.

618
00:57:00,680 --> 00:57:05,402
Ei îl vor dezvălui pe unul și singurul
secret care merită păstrat.

619
00:57:05,600 --> 00:57:08,604
Secretul este că este posibil.

620
00:57:08,800 --> 00:57:13,681
Și când arunci prima bombă
explodează, o dezvălui tuturor.

621
00:57:13,880 --> 00:57:19,046
Rusia este foame și disperată.
Războiul aproape că l-a epuizat.

622
00:57:19,240 --> 00:57:23,689
Crezi că Stalin va risipi?
resursele sale pe arme nucleare?

623
00:57:25,640 --> 00:57:28,291
Dacă nu știe că este posibil.

624
00:57:28,480 --> 00:57:32,724
Și când știe,
atunci o va face.

625
00:57:35,040 --> 00:57:40,001
America ar fi trebuit să conducă lumea
după război. Dar nu este.

626
00:57:41,520 --> 00:57:43,488
Ei greșesc.

627
00:57:43,680 --> 00:57:49,244
Trebuie să folosim acea armă pentru a termina
războiul și să prevină mai multe războaie.

628
00:57:49,800 --> 00:57:53,282
Este datoria Americii, dle. Szilard.

629
00:57:53,480 --> 00:57:59,089
Ia-l aici, în caz că tu
am auzit puțin din ceea ce am spus.

630
00:57:59,600 --> 00:58:05,562
Scrisoarea este semnată de mine și 73
colegii care au lucrat la proiect.

631
00:58:06,680 --> 00:58:11,925
Vă rog să menționați măcar
grija mea pentru presedinte.

632
00:58:12,960 --> 00:58:15,486
Asta e ciudat, profesore.

633
00:58:15,680 --> 00:58:21,050
Oamenii tăi au vrut să arunce bomba
pe Hitler când era după tine.

634
00:58:21,240 --> 00:58:26,610
Ce vrei să spui prin „oamenii mei”?
Te referi la unguri sau la evrei?

635
00:58:30,000 --> 00:58:33,482
Nu am vrut să spun
felul în care suna.

636
00:58:33,680 --> 00:58:39,005
De fapt, sunt onorat
Vizita dumneavoastră, profesore Szilard.

637
00:58:39,200 --> 00:58:42,170
Doctorul Urey, Dean Bartky

638
00:58:45,280 --> 00:58:50,320
Președintele va auzi fiecare cuvânt,
s-a spus aici. Ai încredere.

639
00:58:50,520 --> 00:58:55,765
domnilor. Unde merge taxiul?
Au întârziat la tren.

640
00:59:00,440 --> 00:59:05,890
Nu există nicio dovadă că Byrnes
i-a spus lui Truman despre vizita lui Szilard.

641
00:59:07,120 --> 00:59:11,045
31 mai 1945
Penultima reuniune a Comitetului interimar

642
00:59:11,680 --> 00:59:15,127
Suntem onorați
să te avem cu noi astăzi.

643
00:59:15,320 --> 00:59:19,928
Atunci vă putem mulțumi pentru al tău
asistenta inteligenta si eficienta -

644
00:59:20,120 --> 00:59:22,646
- cu Proiectul Manhattan.

645
00:59:22,840 --> 00:59:24,808
Dr. Oppenheimer -

646
00:59:25,000 --> 00:59:30,530
- vei explica de ce nu o faci
va demonstra arma japonezilor?

647
00:59:30,720 --> 00:59:33,769
Oricum
printr-o simplă demonstraţie sau

648
00:59:33,960 --> 00:59:38,249
Demonstrându-și puterea
pe o țintă militară, Stimson?

649
00:59:40,600 --> 00:59:45,811
Colegii mei științifici
nu sunteți de acord cu privire la utilizarea armei.

650
00:59:46,000 --> 00:59:48,970
Cei care doresc
o demonstrație tehnică -

651
00:59:49,160 --> 00:59:51,891
- va face ca folosirea armelor nucleare să fie ilegală.

652
00:59:52,080 --> 00:59:55,641
Ei înseamnă
că dacă le folosim militar acum -

653
00:59:55,840 --> 00:59:58,969
- va
ne compromite pe viitor.

654
00:59:59,160 --> 01:00:03,165
Alții subliniază posibilitatea
pentru a salva americanii -

655
01:00:03,360 --> 01:00:06,204
- pentru uz militar imediat.

656
01:00:06,400 --> 01:00:11,725
Dr. Fermi, Dr. Lawrence și cu mine
este mai aproape de această din urmă poziție.

657
01:00:12,360 --> 01:00:16,809
Nu ne putem imagina
o demonstrație tehnică -

658
01:00:17,520 --> 01:00:20,046
- asta poate pune capăt războiului.

659
01:00:21,920 --> 01:00:24,526
Și prea multe ar putea merge prost.

660
01:00:24,720 --> 01:00:30,170
Bomba demonstrativă poate sparge.
Avionul de transport poate fi doborât -

661
01:00:30,360 --> 01:00:35,810
- sau japonezii se pot îndoi
la ceea ce văd de la o distanţă sigură.

662
01:00:36,480 --> 01:00:41,805
Și în orice caz va
efectul de șoc și surpriză -

663
01:00:42,160 --> 01:00:47,530
- care cred că este printre ei
principalele aspecte ale acestei arme -

664
01:00:47,720 --> 01:00:50,166
- pierde-te.

665
01:00:50,360 --> 01:00:55,321
Dar în ceea ce privește aliații noștri
cazul este diferit.

666
01:00:56,240 --> 01:01:00,529
Ar trebui să luăm în considerare invitarea
oameni de știință ruși -

667
01:01:00,720 --> 01:01:04,042
- la secretul nostru
testare în New Mexico.

668
01:01:04,240 --> 01:01:09,371
- Ar demonstra
- Că ne-am pierdut mințile.

669
01:01:09,560 --> 01:01:14,521
Și voi avea o mulțime de necazuri
cu explicarea furnizorilor noștri -

670
01:01:14,720 --> 01:01:17,291
- dintre care mulți sunt republicani -

671
01:01:17,480 --> 01:01:23,681
- de ce donăm cercetare pentru
miliarde de dolari rușilor.

672
01:01:24,600 --> 01:01:30,004
Deși s-ar putea să vrea doar să se gândească
ne comportăm ca democrații tipici.

673
01:01:32,320 --> 01:01:37,690
Dr. Oppenheimer, cât de puternic este
arma pe care vrei să o folosești imediat?

674
01:01:38,960 --> 01:01:41,691
Nu ştiu asta.

675
01:01:41,880 --> 01:01:45,680
Nimeni nu poate ști asta
totuși cu certitudine.

676
01:01:45,880 --> 01:01:49,771
Adică, bomba va fi
provoca o explozie -

677
01:01:49,960 --> 01:01:54,249
- cine raspunde
la 2.000 de tone de TNT'.

678
01:01:55,080 --> 01:01:58,289
Dr. Fermi nu este de acord.

679
01:01:58,480 --> 01:02:01,802
Calculele lui sunt puțin mai mari.

680
01:02:02,800 --> 01:02:08,409
În orice caz, cred
că dacă bomba este aruncată asupra unui oraș -

681
01:02:09,360 --> 01:02:12,443
- 20.000 de oameni vor fi uciși.

682
01:02:12,800 --> 01:02:18,682
Luna trecută, Forțele Aeriene au aruncat
50.000 de tone de TNT peste Japonia.

683
01:02:20,560 --> 01:02:26,522
Estimăm că 100.000 au fost uciși
în timpul atacului lui Lemay asupra Tokyo.

684
01:02:27,080 --> 01:02:30,368
Și japonezii nu s-au predat.

685
01:02:31,560 --> 01:02:35,485
Chiar crezi
că această bombă -

686
01:02:35,680 --> 01:02:38,331
- poate provoca un șoc -

687
01:02:38,520 --> 01:02:42,844
- sunt altele mai mari
decât orice altceva am aplicat Japoniei?

688
01:02:43,600 --> 01:02:46,080
Da, domnilor.

689
01:02:47,000 --> 01:02:50,243
Dar aruncarea gunoiului fără preaviz

690
01:02:50,440 --> 01:02:53,603
- Trebuie.
- Nu avem bombe suplimentare.

691
01:02:53,800 --> 01:02:56,644
Dacă le dăm un avertisment...

692
01:02:56,840 --> 01:03:00,811
- dacă de ex. spune
vrem să bombardăm un anumit oraș -

693
01:03:01,000 --> 01:03:04,163
- apoi evacuează locuitorii.

694
01:03:05,320 --> 01:03:11,202
Și apoi ne aduc prizonierii de război
și să aruncăm bomba asupra lor.

695
01:03:13,440 --> 01:03:15,568
Ziua urmatoare,
1 iunie 1945

696
01:03:15,760 --> 01:03:19,367
Este a comitetului
recomandare unanimă -

697
01:03:19,560 --> 01:03:24,202
- că bomba trebuie folosită
împotriva Japoniei cât mai curând posibil.

698
01:03:24,400 --> 01:03:29,327
Acesta trebuie folosit împotriva fabricilor de arme
înconjurat de locuințe pentru muncitori -

699
01:03:29,520 --> 01:03:32,171
- sau alte clădiri vulnerabile -

700
01:03:32,360 --> 01:03:35,409
- pentru a face cea mai mare impresie posibilă.

701
01:03:36,120 --> 01:03:39,203
Și trebuie folosit fără preaviz.

702
01:03:43,040 --> 01:03:48,570
Ceremonia de adio
pentru piloții kamikaze.

703
01:03:55,560 --> 01:04:00,646
Șeful Statului Major General
i-a spus Majestății Sale -

704
01:04:02,240 --> 01:04:05,130
- despre performantele excelente -

705
01:04:05,320 --> 01:04:11,407
- ca 20. companie,
care a plecat înaintea ta, a făcut.

706
01:04:11,920 --> 01:04:17,768
Majestatea Sa a declarat următoarele
cuvinte bune despre asta:

707
01:04:20,400 --> 01:04:23,324
„Avionul de atac special -”

708
01:04:23,520 --> 01:04:27,047
"- a obținut rezultate excelente."

709
01:04:28,160 --> 01:04:33,963
„Soldații și-au sacrificat viața pentru a lor
țară și a făcut un efort mare.”

710
01:04:34,160 --> 01:04:37,846
Am trimis aceste cuvinte
in fata -

711
01:04:38,400 --> 01:04:41,244
- și familiilor lor.

712
01:04:41,600 --> 01:04:46,845
Aș profita de ocazie
sa-ti spun.

713
01:04:48,320 --> 01:04:50,527
Asta a fost tot.

714
01:05:47,080 --> 01:05:51,130
6 iunie 1945
Consiliul Suprem de Război

715
01:05:51,600 --> 01:05:54,171
generalul Yoshijiro Umezu
Șef de Stat Major

716
01:05:55,080 --> 01:05:58,323
Shigenori Togo
Ministrul Afacerilor Externe

717
01:06:00,520 --> 01:06:03,569
Planificați pentru următorul
război

718
01:06:03,920 --> 01:06:08,005
Ce este asta?
Credeam că ar trebui să vorbim despre pace.

719
01:06:08,200 --> 01:06:14,526
Da. Inamicul va implora pacea,
când acest plan este implementat.

720
01:06:14,720 --> 01:06:19,760
- Nimeni nu mi-a vorbit despre asta.
- Asta facem acum.

721
01:06:19,960 --> 01:06:25,763
Este simplu. Cu cât războiul este mai aproape
venind pe continent, cu atât mai bine.

722
01:06:25,960 --> 01:06:31,126
Cu cât mai aproape, cu atât mai bine?
Aceasta este pură prostie.

723
01:06:31,320 --> 01:06:33,971
Există două avantaje uriașe.

724
01:06:34,160 --> 01:06:38,245
Terenul și unitatea națiunii noastre.

725
01:06:38,440 --> 01:06:41,728
Nu va fi la fel
Okinawa.

726
01:06:41,920 --> 01:06:46,130
Când inamicul coboară,
va fi întâlnit-

727
01:06:46,320 --> 01:06:49,369
- de o copleşitoare
Puterea japoneză.

728
01:06:49,560 --> 01:06:52,882
Noi nu cârma,
înainte ca inamicul să fie înfrânt.

729
01:06:53,080 --> 01:06:56,209
Vom câștiga cu
o strategie pe trei direcții.

730
01:06:56,400 --> 01:07:01,645
Mai întâi avioanele kamikaze vor distruge
25 la sută din forțele lor pe mare.

731
01:07:01,840 --> 01:07:04,889
Inamicul a preluat controlul
în aer acum.

732
01:07:05,080 --> 01:07:09,927
25 la sută sunt distruse
în timpul aterizării.

733
01:07:10,120 --> 01:07:14,887
Restul vor fi zdrobiți când vor
au aterizat pe plajele noastre.

734
01:07:15,080 --> 01:07:17,845
Este pura imaginatie.

735
01:07:18,520 --> 01:07:21,683
America are resurse nelimitate.

736
01:07:22,280 --> 01:07:28,128
Asta este fantezia. Credința în
că au resurse nelimitate.

737
01:07:28,320 --> 01:07:32,291
Că ar trebui să poată furniza
o armată la acea distanță -

738
01:07:32,480 --> 01:07:36,166
- este destul de îndoielnic.

739
01:07:36,360 --> 01:07:42,003
De ce nu spui nimic?
Este o nebunie.

740
01:07:42,240 --> 01:07:45,289
Doar zborul sufletului
este nelimitat.

741
01:07:45,480 --> 01:07:49,724
Și spiritual este Japonia
mai puternic decât inamicul.

742
01:07:50,360 --> 01:07:53,204
De ce nu mă susții?

743
01:07:58,760 --> 01:08:03,368
Ne așteptam la ceva
destul de diferit ieri.

744
01:08:04,040 --> 01:08:06,566
Le este frică să nu piardă onoarea.

745
01:08:07,000 --> 01:08:12,245
Le este frică de tinerii fanatici
în armată. Le este frică unul de celălalt.

746
01:08:12,440 --> 01:08:17,048
Le este frică de necunoscut pentru că
Japonia nu a suferit niciodată înfrângere.

747
01:08:17,880 --> 01:08:22,761
Majestatea Voastră.
Ieri mi-am luat libertatea...

748
01:08:22,960 --> 01:08:28,171
- să scriu câteva din ale mele
de exemplu ne gânduri jos.

749
01:08:28,840 --> 01:08:31,810
Planificați o soluție
a situatiei.

750
01:08:32,360 --> 01:08:37,446
Pare evident că ar trebui
spune-le liderilor aliați -

751
01:08:37,640 --> 01:08:40,405
- că vom negocia.

752
01:08:40,600 --> 01:08:46,448
Dar controalele militare
acea comunicare cu lumea exterioară.

753
01:08:47,240 --> 01:08:52,246
Nu ar permite niciodată,
că un asemenea dialog a avut loc.

754
01:08:53,080 --> 01:08:58,041
Dar cred că există o alternativă.

755
01:08:59,240 --> 01:09:05,850
Și anume obținerea unui intermediar puternic
să negociem în numele nostru.

756
01:09:06,040 --> 01:09:10,682
După aceşti patru ani de război

757
01:09:13,720 --> 01:09:16,883
. Mă întreb dacă există...

758
01:09:17,360 --> 01:09:23,049
- au rămas niște intermediari puternici,
în afară de duşmanii noştri.

759
01:09:24,520 --> 01:09:27,205
Rușii, Majestatea Voastră.

760
01:09:28,240 --> 01:09:30,811
Rușii sunt puternici.

761
01:09:32,280 --> 01:09:35,443
Tocmai au învins Germania -

762
01:09:35,640 --> 01:09:38,928
- fără interferențe din partea noastră.

763
01:09:40,080 --> 01:09:42,845
După cum vă amintiți, maiestatea voastră...

764
01:09:43,040 --> 01:09:46,123
- am semnat în 1941
un acord de neutralitate -

765
01:09:46,320 --> 01:09:48,687
- cu Uniunea Sovietică.

766
01:09:48,880 --> 01:09:51,645
În schimbul serviciilor lor -

767
01:09:51,840 --> 01:09:56,641
- le putem oferi concesii
în Manciuria. Concesiuni comerciale.

768
01:09:57,840 --> 01:10:00,969
Nimic pe lumea asta
este sigur, dar

769
01:10:01,360 --> 01:10:05,490
Fericirea stă lângă frumoasa albină,
cum se spune.

770
01:10:06,960 --> 01:10:09,440
Faceți ceea ce este necesar.

771
01:10:09,640 --> 01:10:12,849
Contactați pe cine doriți.
Spune, trebuie să spui.

772
01:10:13,040 --> 01:10:15,646
Ca întotdeauna, Kido

773
01:10:16,680 --> 01:10:19,160
Ai toată încrederea mea.

774
01:10:59,280 --> 01:11:03,763
De la începutul lunii mai au trimis
560 de avioane kamikaze împotriva navelor noastre.

775
01:11:03,960 --> 01:11:07,123
- Cum îi convinge?
- Nu ştiu.

776
01:11:07,320 --> 01:11:12,565
Săptămâna trecută au lovit trei nave.
Întotdeauna avem un radar.

777
01:11:13,000 --> 01:11:16,686
Dar trupele noastre
primește întăriri. Al tău nu.

778
01:11:17,120 --> 01:11:21,569
Acum inamicul nu poate decât să ne lase
plătiți scump pentru fiecare centimetru.

779
01:11:21,840 --> 01:11:26,004
- Este un război dur.
- La fel ca în ultimul război.

780
01:11:37,360 --> 01:11:41,763
Oamenii noștri se luptă cu aruncătoarele de flăcări
și grenade de mână. Vremea este rea.

781
01:11:41,960 --> 01:11:44,327
33 cm de ploaie în ultimele nouă zile.

782
01:11:51,960 --> 01:11:55,681
Pot avea o listă a țintelor, Groves?

783
01:11:55,880 --> 01:11:57,848
domnule?

784
01:11:58,040 --> 01:12:02,682
Nu se vor lua decizii
luate fără aprobare.

785
01:12:03,880 --> 01:12:06,929
generalul Marshall
Voi primi lista mâine

786
01:12:07,120 --> 01:12:11,569
Vreau să văd lista
înainte de a-l înainta şefului de stat major.

787
01:12:11,760 --> 01:12:17,085
Am fost de acord că cu președintele,
și trebuie să respecți asta.

788
01:12:18,800 --> 01:12:22,088
- Domnule
- Pot conta pe asta?

789
01:12:29,280 --> 01:12:31,362
- Dosarul.
- Mulţumesc.

790
01:12:46,440 --> 01:12:49,205
Kyoto, Hiroshima -

791
01:12:50,080 --> 01:12:54,290
- Yokohama,
Arsenal Kokura, Niigata.

792
01:12:56,040 --> 01:12:58,646
Toate acestea sunt ținte militare.

793
01:12:58,840 --> 01:13:02,765
cartierele principale,
concentrări de trupe, centre de arme.

794
01:13:02,960 --> 01:13:08,922
Niciunul dintre ei nu a mai fost lovit înainte, așa că putem
evalua cu precizie efectul dispozitivului.

795
01:13:09,120 --> 01:13:11,487
Loviți unul dintre locuri -

796
01:13:11,680 --> 01:13:15,765
- vor japonezii
este afectată și voința de război.

797
01:13:15,960 --> 01:13:21,922
- Mai ales Kyoto.
- Kyoto este prima noastră prioritate.

798
01:13:23,800 --> 01:13:26,406
Nu voi aproba Kyoto.

799
01:13:28,440 --> 01:13:33,924
Acest oraș este pentru Japonia ceea ce este Roma
este pentru Europa. O comoara istorica -

800
01:13:34,120 --> 01:13:37,010
- de mare însemnătate religioasă.

801
01:13:37,200 --> 01:13:41,046
Dar ei stabilesc
mari fabrici de arme acolo -

802
01:13:41,240 --> 01:13:44,642
- și mulți muncitori
vor fi relocate acolo.

803
01:13:44,840 --> 01:13:48,287
In acest caz
Vreau ultimul cuvânt.

804
01:13:48,480 --> 01:13:54,089
- Citiți descrierea noastră despre Kyoto
- Nu voi renunța la acest punct.

805
01:13:54,280 --> 01:13:57,204
Arată că orașul este o alegere bună.

806
01:13:57,400 --> 01:14:02,167
Amărăciunea pe care o vor simți japonezii
peste o astfel de frânghie de atac nemilos -

807
01:14:02,360 --> 01:14:07,526
- îi poate împiedica să se împace
cu noi. Apoi vor merge la ruși.

808
01:14:07,720 --> 01:14:12,647
Dacă se predau rușilor,
vor sacrifica mai mult decât Kyoto.

809
01:14:12,840 --> 01:14:15,127
Stalin le dă coaste.

810
01:14:15,320 --> 01:14:18,130
Nu vreau să jignesc pe nimeni -

811
01:14:18,320 --> 01:14:22,769
- dar lumea este putredă, și
o decizie greșită nu ajută.

812
01:14:22,960 --> 01:14:28,763
Acum avem bomba. Să-l folosim,
unde japonezii o pot simți

813
01:14:31,560 --> 01:14:33,528
domnule.

814
01:14:36,360 --> 01:14:38,442
Haide baieti.

815
01:14:45,280 --> 01:14:48,727
Locul de testare Trinity
fi pregătit.

816
01:14:49,760 --> 01:14:53,207
Locul primului
testarea bombei atomice.

817
01:14:53,640 --> 01:14:58,009
Apoi explozia testului Trinity
abordat -

818
01:14:58,200 --> 01:15:02,364
- presiunea a crescut din cauza
termenul final.

819
01:15:03,200 --> 01:15:09,890
O dată fusese stabilită și a noastră
laboratorul a fost responsabil de program.

820
01:15:10,480 --> 01:15:14,565
Groves nu avea niciunul
răbdare cu oamenii de știință -

821
01:15:14,760 --> 01:15:20,688
- dar i-a lăsat să se întâlnească
deciziile științifice.

822
01:15:21,320 --> 01:15:26,770
Presiunea asupra lui Oppenheimer
creștea constant la Los Alamos.

823
01:15:26,960 --> 01:15:30,328
Era o persoană foarte intensă -

824
01:15:30,520 --> 01:15:35,845
- și a dat semne
de stres în acea perioadă.

825
01:15:37,080 --> 01:15:41,085
Ceva care a costat
2 miliarde de dolari atunci

826
01:15:41,280 --> 01:15:45,763
Nu sună prea mult azi,
dar pe atunci erau mulți bani -

827
01:15:45,960 --> 01:15:51,922
- emis de guvernul Statelor Unite,
si a condus intreaga intreprindere.

828
01:15:58,080 --> 01:16:03,883
Fusesem profund implicat
în execuția finală a bombei -

829
01:16:04,080 --> 01:16:08,165
- care a fost folosit
în Trinity și Nagasaki.

830
01:16:08,800 --> 01:16:14,728
A fost o experiență copleșitoare.
Nu voi uita niciodată asta.

831
01:16:15,320 --> 01:16:18,802
Chiar mi-a deschis ochii -

832
01:16:19,000 --> 01:16:21,765
- pentru puterea bombei atomice.

833
01:16:25,880 --> 01:16:29,168
Nu văzusem niciodată așa ceva.

834
01:16:29,360 --> 01:16:32,921
Și de atunci nu am mai făcut,
pentru că după primul -

835
01:16:33,120 --> 01:16:38,047
- știi la ce să te aștepți
alte bombe. Acum am văzut multe.

836
01:16:39,120 --> 01:16:41,600
Nimic nu îl bate pe primul.

837
01:16:43,920 --> 01:16:48,369
30 de zile înainte de prima
test de detonare a bombei atomice

838
01:16:58,920 --> 01:17:01,366
Vom invada în două etape.

839
01:17:01,560 --> 01:17:07,966
În primul rând, un atac pe insula Kyushu,
nume de cod Olympic, pe 1 noiembrie.

840
01:17:08,160 --> 01:17:11,562
Este urmată în martie 1946 -

841
01:17:11,760 --> 01:17:15,526
- operațiunii Coronet,
aterizare pe insula Honshu -

842
01:17:15,720 --> 01:17:19,770
- cu un punct culminant aici
pe Câmpia Tokyo.

843
01:17:20,480 --> 01:17:26,442
Planurile generalului MacArthur
un atac cu tancuri asupra Kyushu.

844
01:17:27,160 --> 01:17:32,121
Vom pune aproximativ 767.000
soldați înăuntru, domnule președinte -

845
01:17:32,320 --> 01:17:37,690
- cu 1.300 de nave,
și se va face cu sprijin aerian masiv.

846
01:17:38,200 --> 01:17:41,761
Da
Câte căderi prezici?

847
01:17:41,960 --> 01:17:44,042
Primele 30 de zile -

848
01:17:44,240 --> 01:17:48,848
- vor fi pierderile noastre conform lui MacArthur
corespund celor din Luzon.

849
01:17:49,720 --> 01:17:55,045
- În jur de 31.000.
- Va fi mai mult ca Okinawa.

850
01:17:55,240 --> 01:18:00,883
- 41.000.
- Am pierdut 35 la sută pe Okinawa.

851
01:18:01,080 --> 01:18:06,211
Costurile vor fi la fel de mari
ca la debarcarea din Normandia.

852
01:18:06,400 --> 01:18:08,641
Până la 220.000 -

853
01:18:08,840 --> 01:18:14,324
- a inclus invazia sudului
și nordul Kyushu și Japonia însăși.

854
01:18:15,200 --> 01:18:18,682
Am fost vizitat de Joseph Grew -

855
01:18:19,640 --> 01:18:22,689
- care a fost
ambasador în Japonia timp de zece ani.

856
01:18:22,880 --> 01:18:27,329
El se vede ca un oracol, ce
referitor la Japonia, dar el este un văzător negru.

857
01:18:27,520 --> 01:18:30,922
a spus el
două adevăruri incontestabile.

858
01:18:31,120 --> 01:18:36,524
Nimeni nu a făcut-o vreodată
a invadat cu succes Japonia.

859
01:18:36,960 --> 01:18:40,726
Nu au suferit niciodată
o înfrângere militară.

860
01:18:40,920 --> 01:18:46,529
Grew nu crede că știu
cum să se predea.

861
01:18:46,720 --> 01:18:51,601
Cred că ne vor lăsa să plătim
atât de scump pentru invazia Kyushu -

862
01:18:51,800 --> 01:18:56,522
- că vom dori să negociem
în loc să continue războiul.

863
01:18:56,720 --> 01:19:02,045
Ei pot fi siguri că se vor lupta
ca niciodată, soldați ca și civili.

864
01:19:03,200 --> 01:19:07,922
Se vor pierde mai multe vieți decât
în orice altă campanie din acest război.

865
01:19:08,120 --> 01:19:11,488
domnule presedinte,
fă pace cu Japonia acum -

866
01:19:11,680 --> 01:19:14,684
- înainte de a crea tragedii mai mari.

867
01:19:14,880 --> 01:19:18,248
- Cum?
- Este imposibil.

868
01:19:18,440 --> 01:19:21,842
Pentru a începe
cu predare necondiționată -

869
01:19:22,040 --> 01:19:25,283
- si se termina cu
o pace fără strălucire

870
01:19:25,480 --> 01:19:28,962
Prea mulți oameni curajoși
iar femeile sunt moarte.

871
01:19:29,440 --> 01:19:31,727
Va fi groaznic.

872
01:19:31,920 --> 01:19:36,050
Dar situația cere
o invazie pe scară largă.

873
01:19:38,440 --> 01:19:42,809
Continuă cu pregătirile tale,
dar consultați-vă cu mine.

874
01:19:51,520 --> 01:19:55,320
McCoy, încă nu ai spus nimic.

875
01:19:56,680 --> 01:19:58,648
Doar vino.

876
01:20:00,760 --> 01:20:05,049
Amenințarea unei bombe atomice
poate crea o soluție politică.

877
01:20:05,240 --> 01:20:08,881
În acest caz, o invazie poate fi evitată.

878
01:20:10,040 --> 01:20:12,691
Doriți să detaliați această propunere?

879
01:20:13,280 --> 01:20:17,001
Spune-le că avem bomba
si ce poate face.

880
01:20:17,200 --> 01:20:20,409
Și apoi repetă
conditiile predarii.

881
01:20:20,600 --> 01:20:25,162
E o nebunie să nu încerci
pentru a găsi o soluție politică.

882
01:20:25,360 --> 01:20:29,729
Ar trebui să spunem
îşi pot păstra împăratul.

883
01:20:29,920 --> 01:20:33,242
- Domnilor?
- Dacă refuză?

884
01:20:33,440 --> 01:20:36,011
Probabil refuză.

885
01:20:36,200 --> 01:20:40,524
Dar dacă îi avertizăm,
vom fi mai puternici din punct de vedere moral.

886
01:20:41,600 --> 01:20:43,807
Ne vom gândi la asta.

887
01:20:44,000 --> 01:20:49,882
A fost prima dată, bomba atomică
a fost discutat deschis într-un consiliu de război.

888
01:21:01,880 --> 01:21:07,489
Era din Montana.
Soția lui tocmai făcuse pe lume.

889
01:21:08,120 --> 01:21:11,283
A fost lovit de o grenadă -

890
01:21:11,480 --> 01:21:15,201
- și a durat ceva timp
a creierului și a brațului său.

891
01:21:15,400 --> 01:21:18,210
Și a venit târându-se și rugându-se

892
01:21:21,160 --> 01:21:25,051
Mi-a cerut să-l ajut,
dar nu am putut.

893
01:21:25,240 --> 01:21:27,811
Ai grijă de ei -

894
01:21:28,000 --> 01:21:33,166
- și încercând să împingă creierul
înapoi, dar se extinde -

895
01:21:33,360 --> 01:21:36,330
- și intri în panică.

896
01:21:37,520 --> 01:21:42,321
Când moare, ceva în tine moare,
pentru că descoperi că nu ai valoare.

897
01:21:43,840 --> 01:21:46,889
Totul este prăpădit.

898
01:21:47,080 --> 01:21:52,689
Totul este pustiit și umplut cu sânge.

899
01:21:57,640 --> 01:22:02,885
Mă întorceam de la unul
patrula, și acolo era o fermă.

900
01:22:04,400 --> 01:22:08,086
Eu și prietenul meu
căuta ceva.

901
01:22:09,560 --> 01:22:13,485
Am făcut vreo cinci pași.
Poate un pic mai mult.

902
01:22:14,280 --> 01:22:17,727
Pușca mi s-a spart înaintea mea -

903
01:22:18,480 --> 01:22:21,563
- Am fost ridicat
și a aterizat în genunchi.

904
01:22:21,760 --> 01:22:24,843
M-am uitat la mâinile mele,
și acolo îmi zăcea stomacul.

905
01:22:27,760 --> 01:22:30,764
M-am întors la prietenii mei.

906
01:22:31,560 --> 01:22:35,963
M-am uitat la Clyde și i-am spus:
— La naiba. M-au prins.

907
01:22:36,160 --> 01:22:39,767
Mickey a venit și a spus:
A trebuit să mă întind.

908
01:22:39,960 --> 01:22:45,410
A înfipt un pistol în pământ,
iar băieții au adus niște plasmă.

909
01:22:46,960 --> 01:22:50,442
Mi-au dat plasmă,
și apoi a venit durerea.

910
01:22:52,360 --> 01:22:55,569
Este imposibil
pentru a descrie acea durere.

911
01:22:56,080 --> 01:22:59,163
Apoi mi-au dat mai multă morfină.

912
01:22:59,360 --> 01:23:02,762
S-a întunecat,
și m-au purtat pe o manta.

913
01:23:03,120 --> 01:23:08,001
Mi-au pus burta
într-o pungă de plastic pentru piese de mitralieră.

914
01:23:09,040 --> 01:23:12,601
Era lângă mine.
Un tip s-a așezat -

915
01:23:12,800 --> 01:23:16,043
- si am spus:
— Stai pe burta mea.

916
01:23:16,240 --> 01:23:20,643
Și-a cerut scuze. am spus el
a trebuit doar să mi-l pun pe piept.

917
01:23:20,840 --> 01:23:23,161
Ești complet distant.

918
01:23:23,360 --> 01:23:26,330
Bătălia de la Okinawa
s-a încheiat la 21 iunie 1945.

919
01:23:27,240 --> 01:23:33,646
Numărul deceselor: americani: 72.000.
Japoneză: 131.303. Civili: 150.000

920
01:23:48,000 --> 01:23:51,607
12 iulie 1945
Tokyo

921
01:24:16,000 --> 01:24:20,881
Este mic-burghez să tratezi
servitorii lui rău, Kido.

922
01:24:22,360 --> 01:24:27,241
Slujitorii lor sunt cu greu
spion pentru alții.

923
01:24:27,680 --> 01:24:30,570
Nu cunoșteam bine orașul.

924
01:24:30,760 --> 01:24:36,210
Nu avem ce mânca în țară.
Dar vie scapă de atacurile aeriene.

925
01:24:38,720 --> 01:24:41,291
Un prieten mi-a spus...

926
01:24:41,480 --> 01:24:47,442
- cu care acum se spală pe dinți
cenușa din colecțiile sale de poezie.

927
01:24:47,960 --> 01:24:50,884
Este o pasta de dinti excelenta.

928
01:24:52,160 --> 01:24:55,607
Ministrul de Externe Togo
a venit și m-a vizitat.

929
01:24:56,040 --> 01:25:00,682
El spune: Vrei să o fac
să vorbesc cu ruşii.

930
01:25:01,400 --> 01:25:04,051
Majestatea Sa va avea
Cei spre Moscova -

931
01:25:04,240 --> 01:25:09,770
- să vorbesc cu Stalin
în calitate de emisar personal.

932
01:25:11,360 --> 01:25:16,048
- Pot să întreb de ce?
- Le vom cere să negocieze pentru pace.

933
01:25:16,240 --> 01:25:20,325
Îi curtam de cinci săptămâni.
Ei nu spun nu.

934
01:25:20,920 --> 01:25:23,685
Dar nu spun niciodată cu adevărat da.

935
01:25:23,880 --> 01:25:26,531
Ca unele femei.

936
01:25:26,720 --> 01:25:31,203
Ambasadorul Rusiei a spus:
vrea să vorbească cu noi...

937
01:25:31,400 --> 01:25:34,961
- de îndată ce își revine
peste o diaree proastă.

938
01:25:36,920 --> 01:25:41,164
Probabil că nu au încredere în tine
unui rus cu o durere de stomac?

939
01:25:41,360 --> 01:25:44,648
Nu, desigur că nu, dar

940
01:25:48,440 --> 01:25:53,401
Am fost în contact
cu Departamentul de Stat al Statelor Unite -

941
01:25:53,600 --> 01:25:55,921
- prin Elveția.

942
01:25:56,120 --> 01:25:58,964
Părea foarte promițător -

943
01:25:59,160 --> 01:26:02,323
- până când
Amiralul Toyoda a descoperit că...

944
01:26:02,520 --> 01:26:07,048
- și a spus că a fost un complot de spionaj,
asta ne-ar slăbi moralul.

945
01:26:07,240 --> 01:26:11,370
Suedezii
s-au oferit de asemenea să ajute.

946
01:26:11,560 --> 01:26:13,528
Şi?

947
01:26:13,720 --> 01:26:19,682
Prietenul tău Togo a spus:
nu erau suficient de buni ca mediatori.

948
01:26:20,600 --> 01:26:22,568
Da

949
01:26:25,560 --> 01:26:30,361
Spune rușilor,
vom lua în considerare -

950
01:26:30,560 --> 01:26:34,167
- totul cu excepția
capitulare neconditionata -

951
01:26:34,360 --> 01:26:37,887
- atâta timp cât împăratul
isi pastreaza pozitia.

952
01:26:40,520 --> 01:26:44,411
Ambasadorul tău la Moscova, Sato -

953
01:26:44,600 --> 01:26:47,251
- are o vastă experiență cu ei.

954
01:26:47,440 --> 01:26:51,604
Rușii îl iau
evident nu este serios.

955
01:26:51,800 --> 01:26:55,850
Dacă te duci acolo,
este o vizită de stat.

956
01:26:56,440 --> 01:26:59,444
Stalin trebuie să te primească.

957
01:27:00,040 --> 01:27:05,444
S-ar putea ca Stalin să nu urce atât de mult
în etichetă, după cum crezi.

958
01:27:07,320 --> 01:27:12,804
Toată lumea s-a săturat de război, mai puțin
nebunii de la sediul personalului.

959
01:27:14,360 --> 01:27:16,806
Oamenii sunt disperați.

960
01:27:18,160 --> 01:27:23,564
Dacă o lăsăm să continue,
este vorba de o rebeliune deschisă -

961
01:27:23,880 --> 01:27:28,363
- urmat de
o revoluție comunistă.

962
01:27:31,800 --> 01:27:36,806
voi lua desigur
la Moscova oricând.

963
01:27:37,160 --> 01:27:39,845
Să călătoresc în seara asta?

964
01:27:41,560 --> 01:27:44,643
Nu va fi diseară.

965
01:27:44,840 --> 01:27:47,923
Dar cât mai curând posibil.

966
01:27:48,120 --> 01:27:52,967
Sperăm să fie înaintea lui Stalin
merge la Potsdam.

967
01:27:53,160 --> 01:27:55,128
Natural.

968
01:27:56,720 --> 01:27:59,610
Sunt niște gâturi înțepenite aici -

969
01:28:00,280 --> 01:28:03,602
- cine ar vrea să încerce
să-ți dobori avionul -

970
01:28:03,800 --> 01:28:08,966
- dacă știu despre misiunea ta.

971
01:28:12,000 --> 01:28:14,606
Un singur lucru.

972
01:28:14,800 --> 01:28:20,443
Ce îi putem oferi lui Stalin
în schimbul acestui serviciu?

973
01:28:20,960 --> 01:28:23,850
Multe lucruri, mi s-au spus.

974
01:28:24,880 --> 01:28:29,408
Dar dacă sunt sincer

975
01:28:30,200 --> 01:28:33,044
nu cred
pe consilierii mei mai mult.

976
01:28:33,240 --> 01:28:37,450
Trebuie să judecați singuri.

977
01:28:38,600 --> 01:28:43,811
Dar poate că Stalin o va face
nu cere foarte mult.

978
01:28:45,560 --> 01:28:49,485
Poate s-a săturat și de război.

979
01:28:50,440 --> 01:28:54,047
Desigur, Majestatea Voastră.
Ăsta e el.

980
01:28:54,240 --> 01:28:57,722
Stalin l-a evitat pe Prințul Konoye
atât înainte, cât și după Potsdam.

981
01:29:00,520 --> 01:29:06,289
Truman pleacă în Europa
la prima conferinţă postbelică.

982
01:29:06,800 --> 01:29:11,601
Truman, Churchill și Stalin
trebuie să ne întâlnim într-o suburbie a Berlinului -

983
01:29:11,800 --> 01:29:15,566
- a fi de acord
despre viitorul Europei -

984
01:29:15,760 --> 01:29:18,525
- și mai ales viitorul Germaniei -

985
01:29:19,120 --> 01:29:23,170
- care este deja la
să fie împărtășită de Aliați.

986
01:29:24,920 --> 01:29:27,890
Trebuie să vorbească și ei
despre războiul din Pacific.

987
01:29:28,080 --> 01:29:30,811
Truman și Churchill

988
01:29:31,000 --> 01:29:34,447
- asteptat
pentru a da lui Tokyo un ultimatum.

989
01:29:34,640 --> 01:29:39,487
„Predați-vă acum.
Eilers, Aliații îi vor invada.”

990
01:29:49,040 --> 01:29:52,567
Cei trei mari se întâlnesc
pentru prima dată de la Yalta.

991
01:29:52,760 --> 01:29:55,604
La această masă rotundă din această cameră -

992
01:29:55,800 --> 01:30:00,044
- vor decide
viitorul Europei sfâşiate de război.

993
01:30:04,240 --> 01:30:08,086
16 iulie 1945
Primul test al bombei atomice

994
01:30:23,640 --> 01:30:26,962
Am stat acolo și m-am uitat la bombă.

995
01:30:27,160 --> 01:30:31,245
am protejat
ochii cu ochelari de sudură -

996
01:30:31,680 --> 01:30:35,002
- și mănuși,
încât să nu intre lumină din lateral.

997
01:30:35,200 --> 01:30:38,761
Și așa în direcția aceea,
unde ar fi trebuit să explodeze bomba.

998
01:30:39,160 --> 01:30:41,925
Nouă, opt, șapte -

999
01:30:42,280 --> 01:30:45,409
- sase, cinci, patru -

1000
01:30:45,600 --> 01:30:48,604
- trei, doi, unu.

1001
01:30:55,840 --> 01:30:59,765
Munții erau luminați,
de parcă ar fi lumina zilei.

1002
01:31:12,320 --> 01:31:15,164
21 de zile înainte de bomba atomică
folosit militar

1003
01:31:16,760 --> 01:31:19,764
Este cel mai mare
am văzut vreodată.

1004
01:31:27,840 --> 01:31:31,686
Toți par mulțumiți și mândri.

1005
01:31:31,880 --> 01:31:35,601
- Ce vrei să spui, doctore?
- A fost un exercițiu.

1006
01:31:36,120 --> 01:31:39,169
- Nimeni nu a venit la nimic.
- Asta e corect.

1007
01:31:39,960 --> 01:31:44,602
Și probabil am salvat
zeci de mii de americani Iiv.

1008
01:31:44,800 --> 01:31:48,168
În detrimentul a câte?

1009
01:31:48,360 --> 01:31:51,250
Nu mă voi certa cu tine acum.

1010
01:31:52,840 --> 01:31:57,084
- În seara asta vreau doar să mă distrez.
- Bomba atomică este o bucată de fân.

1011
01:31:57,280 --> 01:32:01,251
- Ce ați spus?
- Forța a fost neglijabilă.

1012
01:32:01,880 --> 01:32:05,407
Fermi a spus:
era echivalent cu 20.000 de tone de TNT.

1013
01:32:05,600 --> 01:32:07,841
De zece ori mai mult decât ai spus.

1014
01:32:08,040 --> 01:32:11,249
În câțiva ani vei avea
o bombă termonucleară -

1015
01:32:11,440 --> 01:32:14,569
- a căror putere corespunde
la 1 milion de tone de TNT.

1016
01:32:15,320 --> 01:32:18,085
Uite, este un dispozitiv mare.

1017
01:32:18,920 --> 01:32:21,764
16 iulie 1945
Berlin

1018
01:32:50,000 --> 01:32:55,166
Am condus azi prin Berlin. eu
nu am văzut niciodată nimic ca distrugerea.

1019
01:32:55,360 --> 01:33:01,367
Totul era în ruine.
M-am gândit la Cartagina, Balbek...

1020
01:33:01,920 --> 01:33:04,526
- Ierusalim, Roma.

1021
01:33:06,120 --> 01:33:08,646
Sherman, Genghis Khan.

1022
01:33:09,680 --> 01:33:12,286
Sper să fie puțină liniște.

1023
01:33:22,800 --> 01:33:26,691
Iată-te.
Am o veste bună.

1024
01:33:27,840 --> 01:33:31,401
sugerez
vom lua un pahar. Aţi dori să?

1025
01:33:31,600 --> 01:33:35,161
- Da.
- Vreau să-ți spun atât de multe.

1026
01:33:35,360 --> 01:33:40,890
Tocmai am avut o vizită. stăteam
și a citit, a ridicat privirea și cine stătea acolo?

1027
01:33:41,080 --> 01:33:43,082
Generalisim Stalin.

1028
01:33:43,800 --> 01:33:46,883
Știi ce a spus?
— Domnule preşedinte.

1029
01:33:47,080 --> 01:33:50,163
„Voi ține
promisiunea mea lui Roosevelt”.

1030
01:33:50,360 --> 01:33:55,321
„Am promis să declar războiul trei Japoniei
luni după capitularea Germaniei”.

1031
01:33:55,520 --> 01:33:59,206
am raspuns,
că acum am putea merge acasă -

1032
01:33:59,400 --> 01:34:02,131
- pentru că pentru asta am venit.

1033
01:34:02,320 --> 01:34:05,324
- Domnule preşedinte
- Sunt atât de uşurată.

1034
01:34:05,520 --> 01:34:11,448
Războiul se va încheia cu un an mai devreme. japonezii
habar nu au ce ii asteapta.

1035
01:34:11,640 --> 01:34:13,961
Este adevărat.

1036
01:34:14,160 --> 01:34:17,130
A fost bine că l-am ținut secret.

1037
01:34:17,320 --> 01:34:21,041
Stalin a spart atât de multe
oferte la care nu credeam -

1038
01:34:21,240 --> 01:34:27,088
- a vrut să-l păstreze aici. Dar el
a spus că o va face. Și eu îl cred.

1039
01:34:27,280 --> 01:34:32,650
- Să sperăm că da.
-Îmi place băiețelul.

1040
01:34:32,840 --> 01:34:35,684
Au spus că ai ceva de spus.

1041
01:34:35,880 --> 01:34:38,611
Am și vești mari.

1042
01:34:38,800 --> 01:34:42,407
am primit
un mesaj din deșert.

1043
01:34:42,920 --> 01:34:46,163
Scrie: „Operațiunea finalizată”.

1044
01:34:46,720 --> 01:34:50,805
„Diagnostic incomplet,
dar rezultatul satisfăcător -"

1045
01:34:51,000 --> 01:34:54,322
"- și dincolo de așteptări."

1046
01:34:54,880 --> 01:35:00,171
„Este necesar un comunicat de presă local,
deoarece interesul este de amploare”.

1047
01:35:01,440 --> 01:35:04,444
„Dr. Groves mulțumit.”

1048
01:35:04,640 --> 01:35:07,849
„Vor urma detaliile în câteva zile”.

1049
01:35:08,600 --> 01:35:13,288
Au făcut-o. Au făcut-o.
Asta ne spun ei.

1050
01:35:13,480 --> 01:35:18,042
- A mers.
- A fost a pisicii.

1051
01:35:19,160 --> 01:35:22,960
- Stai, asta îi aparține amiralului.
- Devine fără cuvinte.

1052
01:35:23,160 --> 01:35:27,722
Cu permisiunea ta aș dori
spune dl. Churchill în seara asta.

1053
01:35:27,920 --> 01:35:31,481
firesc.
Și vei răspunde pentru mine?

1054
01:35:31,680 --> 01:35:35,844
„Cele mai calde felicitări ale mele
doctorului și consilierului său”.

1055
01:35:36,520 --> 01:35:42,482
Când această piesă intră în joc, va
japonezii văd absurditatea războiului.

1056
01:35:45,160 --> 01:35:48,687
"Băiețel"
plecând din Los Alamos.

1057
01:36:01,600 --> 01:36:03,967
16 iulie 1945
San Francisco

1058
01:36:15,520 --> 01:36:19,525
Componente pentru „Little Boy”,
bomba cu uraniu, este încărcată.

1059
01:36:30,680 --> 01:36:33,365
U.S.S. Indianapolis
navigând spre Tinian.

1060
01:36:37,160 --> 01:36:40,130
S-a format un nor masiv -

1061
01:36:40,320 --> 01:36:45,611
- care a crescut în sus cu extremă
putere și a ajuns în substratosferă -

1062
01:36:45,800 --> 01:36:49,850
- la o altitudine de 12 km.

1063
01:36:51,440 --> 01:36:54,569
Stimson, ce a fost praful de pușcă?

1064
01:36:55,120 --> 01:36:57,771
Ce era electricitatea? Nimic.

1065
01:36:57,960 --> 01:37:01,282
Această bombă atomică
este întoarcerea mâniei.

1066
01:37:02,040 --> 01:37:07,285
- A vorbit cineva cu Stalin?
- Președintele o va face în după-amiaza asta.

1067
01:37:09,080 --> 01:37:13,881
Ar trebui să-l arunce în japonezi
acum și las-o să vorbească de la sine.

1068
01:37:14,080 --> 01:37:17,323
Dar președintele trebuie să vorbească cu Stalin.

1069
01:37:17,520 --> 01:37:21,684
Eilers ii dai
un băț potrivit cu care să te bată.

1070
01:37:21,880 --> 01:37:25,487
Oferă-i principalele caracteristici.
Fara detalii.

1071
01:37:25,680 --> 01:37:30,129
Stalin trebuie să se teamă de bombă,
nu-l ai în el.

1072
01:37:30,320 --> 01:37:36,202
Nu te înșela. După război va
pericolul aliaților care vin din est.

1073
01:37:36,960 --> 01:37:43,047
Stalin va trage o perdea de fier
Europa și construirea unui regim terorist.

1074
01:37:43,880 --> 01:37:50,365
Ar trebui să-l ducem în spatele lui
borduri și cuie obloanele la.

1075
01:37:55,040 --> 01:37:58,886
24 iulie 1945.
Cei trei mari continuă să se întâlnească la Potsdam.

1076
01:38:10,320 --> 01:38:13,085
Urmăriți-i expresia feței.

1077
01:38:17,120 --> 01:38:22,570
Vreau doar să-ți spun,
că SUA au dezvoltat o nouă armă -

1078
01:38:22,760 --> 01:38:25,809
- cu incomensurabil
forțe distructive.

1079
01:38:37,360 --> 01:38:42,366
spera tovarășul Stalin
Vor să-l folosească împotriva Japoniei.

1080
01:38:55,880 --> 01:39:02,047
Nu a mers așa cum credeam.
Nu a pus o singură întrebare.

1081
01:39:02,240 --> 01:39:07,371
L-am văzut. Te-ai gândi
o știa deja.

1082
01:39:07,560 --> 01:39:10,370
A fost surprins. Am văzut asta.

1083
01:39:10,560 --> 01:39:14,849
Nu cred că a înțeles
cât de semnificativ a fost.

1084
01:39:15,040 --> 01:39:21,161
- Am dori mai multe poze.
- Cu micul rahat rusesc? Bine.

1085
01:39:25,480 --> 01:39:31,089
Stalin auzise de bombă
de la spionul rus Klaus Fuchs.

1086
01:39:34,520 --> 01:39:37,569
Ai ales un oraș ca destinație?

1087
01:39:37,760 --> 01:39:41,526
Nu toată lumea gândește
că vom bombarda un oraș.

1088
01:39:41,720 --> 01:39:46,362
Nu un oraș? Unde mai poate bomba
folosit cu efect egal?

1089
01:39:47,080 --> 01:39:52,564
- Crezi că poate pune capăt războiului?
- Ar trebui.

1090
01:39:53,000 --> 01:39:57,927
Atunci trupele noastre ar putea rămâne în Europa,
unde ai vrea să-i vezi să rămână.

1091
01:39:59,560 --> 01:40:03,849
Jumătate din ea a dispărut deja.
Dar ai dreptate, amiral Leahy.

1092
01:40:04,040 --> 01:40:06,520
Nu am încredere în ruși.

1093
01:40:06,920 --> 01:40:12,768
Nici tu nu ar trebui. Ar trebui
roagă-te să se încheie așa războiul.

1094
01:40:13,760 --> 01:40:18,084
Altfel, Rusia o va face
nu doar înghiți Manciuria -

1095
01:40:18,280 --> 01:40:22,365
- dar și Japonia ca recompensă
pentru ajutorul lor la invazie.

1096
01:40:22,560 --> 01:40:28,329
Oamenii noștri ar fi uimiți de unde
mic Entuziasmul tău pentru bombă -

1097
01:40:28,520 --> 01:40:31,603
- are cu războiul nostru
împotriva Japoniei să facă.

1098
01:40:31,800 --> 01:40:34,883
Și ce ar spune americanii...

1099
01:40:35,720 --> 01:40:39,964
- dacă au auzit, ale lor
președintele nu a folosit acea armă -

1100
01:40:40,160 --> 01:40:44,802
- care ar fi putut salva
mii de fii lor?

1101
01:40:45,520 --> 01:40:47,841
știri japoneze

1102
01:40:48,760 --> 01:40:50,649
„Raid aerian pe continent”

1103
01:40:50,840 --> 01:40:53,491
Peste 100 de B29 au atacat.

1104
01:40:53,960 --> 01:40:57,521
Inamicul continuă
operațiunile sale fără scop.

1105
01:40:57,720 --> 01:41:03,329
Pe 16 și 17 au atacat
aeroporturile noastre din regiunea de est.

1106
01:41:03,520 --> 01:41:08,003
Au suferit pierderi grele.
Peste 353 de avioane au fost doborâte.

1107
01:41:08,200 --> 01:41:10,851
În ciuda acestor pierderi -

1108
01:41:11,040 --> 01:41:16,126
– continuă americanii
pentru a ataca continentul.

1109
01:41:16,440 --> 01:41:21,446
Din 15 au
și-au intensificat ofensiva.

1110
01:41:22,120 --> 01:41:25,920
Populația este mai mare
oțelizat ca niciodată.

1111
01:41:31,480 --> 01:41:37,487
O întâlnire între Prințul Konoye
iar Stalin sunt încă dezbătute.

1112
01:41:38,720 --> 01:41:42,122
Prietenii noștri ruși
nu a raspuns.

1113
01:41:42,320 --> 01:41:46,325
Vine răspunsul oficial
în siguranță prin poștă -

1114
01:41:46,520 --> 01:41:50,081
- cu Calea Ferată Transsiberiană
spre Vladivostok.

1115
01:41:50,720 --> 01:41:53,644
Eu și soția mea
odată călătorit cu el.

1116
01:41:53,840 --> 01:41:56,366
Ce este în telegramă, Togo?

1117
01:41:56,920 --> 01:42:00,208
E de la ambasadorul Sato
la Moscova.

1118
01:42:00,680 --> 01:42:05,891
El scrie că Moscova răspunde:
— Ancheta lor este oarecum vagă.

1119
01:42:06,080 --> 01:42:09,527
„Scopul prințului Konoyes
vizita este neclară.”

1120
01:42:09,720 --> 01:42:12,690
„Când aceste puncte
este stabilit, vom face

1121
01:42:12,880 --> 01:42:16,601
- Vag? Neclar?
- Ce mai spune?

1122
01:42:16,800 --> 01:42:21,886
Sato crede că mai bine ne predăm
neconditionat imediat.

1123
01:42:22,080 --> 01:42:24,401
Esti mare.

1124
01:42:24,600 --> 01:42:29,208
El nu înțelege cum
situatia este aici.

1125
01:42:30,040 --> 01:42:32,566
Scăpăm de Sato.

1126
01:42:32,760 --> 01:42:35,411
Cu cine ar trebui să-l înlocuim?

1127
01:42:35,600 --> 01:42:41,607
Amiral Yonai, vorbiți rusă.
Ce zici să mergi la Moscova?

1128
01:42:45,000 --> 01:42:49,050
Nici măcar nu putem vorbi
de capitulare necondiţionată.

1129
01:42:49,240 --> 01:42:53,962
Și nu pot telegraf
lui Sato că nu trebuie să-l pomenească.

1130
01:42:54,160 --> 01:42:58,529
aș fi numit trădător,
pentru că cunosc termenul.

1131
01:42:58,720 --> 01:43:02,008
Nimic din toate astea nu contează
ceva oricum.

1132
01:43:02,200 --> 01:43:06,603
Toți sunt în Potsdam,
Stalin și Molotov.

1133
01:43:07,640 --> 01:43:10,450
Mă tem că e prea târziu, Togo.

1134
01:43:11,080 --> 01:43:14,243
Nu vor rămâne în Potsdam pentru totdeauna.

1135
01:43:14,440 --> 01:43:17,887
Să trimitem atât de puternic
un mesaj pe care îl putem -

1136
01:43:18,080 --> 01:43:22,722
– şi subliniază că împăratul
susține inițiativa.

1137
01:43:24,560 --> 01:43:29,361
„Cea mai sinceră dorință a împăratului este
pentru a vedea sfârşitul războiului”.

1138
01:43:29,560 --> 01:43:32,325
Cum sună asta?

1139
01:43:33,440 --> 01:43:37,490
Întotdeauna trebuie să spui
„Alteța Sa Imperială”, Togo.

1140
01:43:37,680 --> 01:43:41,241
Face impresie
asupra comunistilor.

1141
01:43:41,760 --> 01:43:45,162
- Mai facem o rundă?
- Sunt înăuntru.

1142
01:43:47,080 --> 01:43:52,689
Ei bine. Iată că vin.
Mi le-ai arătat.

1143
01:43:54,000 --> 01:43:56,367
- Fără culoare.
- O doamnă.

1144
01:43:56,560 --> 01:44:00,121
Fără drepte.
Cei bogați se îmbogățesc.

1145
01:44:01,160 --> 01:44:04,846
Japonezii trebuie să știe
nu este de acord cu Stalin cu privire la Polonia.

1146
01:44:05,040 --> 01:44:09,284
Ei încearcă să profite de asta.
Vor trimite pe cineva la Moscova.

1147
01:44:09,480 --> 01:44:12,848
- A se distra.
- Stalin îi urăște mai mult decât pe noi.

1148
01:44:13,040 --> 01:44:18,570
Ce ar spune japonezii dacă ei
știați că le-am spart codurile?

1149
01:44:19,480 --> 01:44:23,485
- Nu cred că spunem asta.
- Deci cu siguranță nu.

1150
01:44:26,600 --> 01:44:29,365
sunt înăuntru.

1151
01:44:36,240 --> 01:44:39,005
Ce vă deranjează, colonele?

1152
01:44:40,960 --> 01:44:43,201
Un mesaj.

1153
01:44:43,400 --> 01:44:47,121
Este etichetat:
— Strict confidențial. Urgent.

1154
01:44:47,840 --> 01:44:53,085
„Este dorința Majestății Sale
pentru a vedea sfârșitul timpuriu al războiului”.

1155
01:44:53,280 --> 01:44:57,683
Nu prea devreme.
Vom testa dispozitivul în război.

1156
01:44:57,880 --> 01:45:02,681
- Vine direct de la împărat.
- Probabil vor să pună capăt războiului.

1157
01:45:02,880 --> 01:45:06,362
Dar fără ocupație,
penalizare sau despăgubire.

1158
01:45:06,560 --> 01:45:09,131
Dacă spunem că împăratul poate rămâne

1159
01:45:09,320 --> 01:45:13,041
Mulți acasă se gândesc
ar trebui să fie spânzurat.

1160
01:45:13,240 --> 01:45:17,086
Ar trebui să folosim bomba
împotriva Japoniei cât mai curând posibil.

1161
01:45:17,280 --> 01:45:21,365
Împotriva fabricilor lor de arme
și locuințe pentru muncitori -

1162
01:45:21,560 --> 01:45:26,691
- pentru a face cea mai mare impresie posibilă.
Și ar trebui să-l folosim fără avertisment.

1163
01:45:31,160 --> 01:45:36,485
Un lucru este sigur. Când decizia
este întâlnit, eu sunt cel care îl întâlnesc.

1164
01:45:38,640 --> 01:45:41,928
Cine dă?
Nu ești tu, amirale?

1165
01:45:58,200 --> 01:46:02,444
prieteni cred
trebuie să ne spunem noapte bună. Sunt obosit.

1166
01:46:10,360 --> 01:46:12,931
Ne vedem mâine.

1167
01:46:16,320 --> 01:46:18,561
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1168
01:46:21,880 --> 01:46:25,601
- Ce a fost asta?
- Un mesaj de la Dr. Groves.

1169
01:46:25,800 --> 01:46:28,246
„Pacientul va fi internat mâine”.

1170
01:46:28,440 --> 01:46:31,762
„Operația se poate face
din aproximativ 1 august -"

1171
01:46:31,960 --> 01:46:35,407
„- și destul de sigur
înainte de 10 august.”

1172
01:46:39,240 --> 01:46:42,084
Atunci probabil cer o decizie.

1173
01:46:43,120 --> 01:46:45,851
Noapte bună, domnule președinte.

1174
01:46:52,040 --> 01:46:55,089
Ne vedem mâine, domnule.

1175
01:47:01,840 --> 01:47:04,605
domnule presedinte

1176
01:47:06,680 --> 01:47:08,250
Noapte bună.

1177
01:47:09,040 --> 01:47:11,486
Noapte bună, domnule colonel.

1178
01:47:37,640 --> 01:47:40,166
- Tânăr?
- Da, domnule preşedinte.

1179
01:47:41,760 --> 01:47:44,730
- Ai vreo hârtie?
- Da, domnule.

1180
01:47:49,400 --> 01:47:51,368
Mulţumesc.

1181
01:47:58,960 --> 01:48:02,123
Propunere bine cunoscuta.

1182
01:48:10,440 --> 01:48:13,330
Mesajul dvs. Raspunsul meu.

1183
01:48:15,040 --> 01:48:18,089
- Trebuie trimis imediat.
- Da.

1184
01:49:19,120 --> 01:49:24,968
- Ai luat micul dejun?
- Este cea mai importantă masă a zilei.

1185
01:49:25,840 --> 01:49:29,481
- Toți sunt foarte răbdători.
- Ai

1186
01:49:29,680 --> 01:49:33,605
- Da, am semnat cuvântul curat.
- A fost greu.

1187
01:49:33,800 --> 01:49:36,963
Și m-am dus la culcare
și a dormit ca un nou-născut.

1188
01:49:37,160 --> 01:49:41,051
Îmi face plăcere.
Nu am dormit deloc.

1189
01:49:42,160 --> 01:49:47,769
Urăsc acel lucru oribil.
Nu pot să nu simt...

1190
01:49:47,960 --> 01:49:51,487
- într-o zi va exploda
noi toți în bucăți.

1191
01:49:51,680 --> 01:49:55,241
Washington întreabă,
ce oraș alegem ca destinație.

1192
01:49:55,440 --> 01:49:58,489
- Știu că ai o părere despre asta.
- Da.

1193
01:49:58,680 --> 01:50:04,528
Am exclus Kyoto. Se arată
un oraș frumos cu semnificație religioasă.

1194
01:50:04,720 --> 01:50:08,441
- Da, domnule.
- E pentru liniștea mea sufletească.

1195
01:50:08,640 --> 01:50:11,450
Să nu-i cruțe pe japonezi.

1196
01:50:11,640 --> 01:50:15,929
Și de dragul dumneavoastră, colonele.
Trebuie să asculți un bărbat -

1197
01:50:16,120 --> 01:50:20,205
- când se gândește la trecut
și binele din om.

1198
01:50:20,400 --> 01:50:22,562
Mulțumesc, domnule.

1199
01:50:23,160 --> 01:50:29,008
Mi-am împrospătat memoria
cu privire la celelalte orase.

1200
01:50:29,880 --> 01:50:35,887
Îmi amintesc de Hiroshima,
Kokura, Niigata și Nagasaki.

1201
01:50:36,520 --> 01:50:42,004
Dar poate vom fi cruțați cu toții.
Le voi da o ultimă șansă.

1202
01:50:43,680 --> 01:50:46,650
Vom trimite ultimatumul nostru în seara asta.

1203
01:50:50,680 --> 01:50:55,163
Eu nu am
ochelarii mei aici, domnule președinte.

1204
01:50:55,360 --> 01:51:00,241
Churchill a trecut prin asta.
Și-a îmbunătățit puțin limba.

1205
01:51:02,640 --> 01:51:09,330
„Noi, președintele Statelor Unite, președintele
pentru Guvernul Național al Chinei -"

1206
01:51:09,840 --> 01:51:15,324
„- și al Marii Britanii
Prim-ministrul, a adoptat..."

1207
01:51:15,520 --> 01:51:20,048
„- că Japonia trebuie să aibă ocazia
pentru a pune capăt războiului”.

1208
01:51:20,240 --> 01:51:22,811
„Oferim următoarele condiții:”

1209
01:51:23,000 --> 01:51:28,723
„Autoritatea și influența AI
vor fi lipsiți de cei care au cauzat..."

1210
01:51:28,920 --> 01:51:32,242
„- pentru poporul Japoniei
a face cuceriri”.

1211
01:51:32,880 --> 01:51:36,601
„Japonezii
trupele trebuie dezarmate..."

1212
01:51:36,800 --> 01:51:42,489
„- și se pot întoarce acasă și trăiesc
o viață liniștită și productivă”.

1213
01:51:43,040 --> 01:51:46,442
„Guvernul
trebuie să susțină un renaștere -"

1214
01:51:46,640 --> 01:51:50,929
„- și întărirea
tendințele democratice”.

1215
01:51:52,520 --> 01:51:56,241
26 iulie 1945
Insula Tinian din Mările de Sud

1216
01:51:56,640 --> 01:52:00,440
Baza B29 pentru lovituri aeriene
împotriva Japoniei

1217
01:52:04,320 --> 01:52:08,325
Noua casă a Regimentului 509 de Aviație -

1218
01:52:09,280 --> 01:52:13,729
- în timpul pregătirilor
la misiunea sa secretă.

1219
01:52:34,360 --> 01:52:37,842
U.S.S. Indianapolis este la ancoră.

1220
01:52:44,040 --> 01:52:46,725
Os de uraniu
„Little Boy” a fost descărcat.

1221
01:52:50,040 --> 01:52:53,681
Bomba cu plutoniu
„Fat Man” ajunge la Tinian.

1222
01:53:25,760 --> 01:53:31,085
Domnule, dacă diavolul a depus un ou,
Cred că ar arăta așa.

1223
01:53:36,840 --> 01:53:41,289
Să-i lăsăm să-și răspândească otrava
fara sa zic nimic?

1224
01:53:42,760 --> 01:53:47,322
Guvernul este unit pentru
pentru a discuta despre Declarația de la Potsdam.

1225
01:53:47,520 --> 01:53:50,842
Să nu facem nimic neplăcut.

1226
01:53:51,280 --> 01:53:55,444
Că ne uităm mai atent la asta -

1227
01:53:56,320 --> 01:53:59,961
- nu va slăbi moralul oamenilor.

1228
01:54:00,160 --> 01:54:03,448
Armata nu va fi niciodată de acord cu asta.

1229
01:54:07,440 --> 01:54:13,288
Am întrebat niște experți
în dreptul internațional uită-te la limbă.

1230
01:54:14,720 --> 01:54:17,769
Ei folosesc de ex. cuvântul
"stare".

1231
01:54:17,960 --> 01:54:22,010
„Condițiile” lor sunt
capitulare necondiţionată.

1232
01:54:22,200 --> 01:54:25,761
Dar pe care le folosesc
cuvântul „condiții” -

1233
01:54:25,960 --> 01:54:30,170
- indică o anumită disponibilitate

1234
01:54:30,800 --> 01:54:35,488
Anami, tot spui,
Vor negocia -

1235
01:54:35,680 --> 01:54:38,843
- când bătălia pentru coastă
este luptat.

1236
01:54:39,040 --> 01:54:40,530
Da.

1237
01:54:40,720 --> 01:54:44,645
Unde punem totul,
ce avem, față de inamic

1238
01:54:45,040 --> 01:54:51,969
Personal, echipamente, avioane kamikaze,
fete cu sulițe de bambus.

1239
01:54:52,160 --> 01:54:57,724
Și dacă pierdem,
suntem lipsiți de apărare.

1240
01:54:57,920 --> 01:55:01,242
Nu pierdem.

1241
01:55:01,440 --> 01:55:06,162
Dar dacă facem,
războiul se va termina.

1242
01:55:07,240 --> 01:55:12,201
Și nu va fi niciunul
posibilitate de negociere deloc.

1243
01:55:12,400 --> 01:55:14,687
Să ne luăm timpul.

1244
01:55:14,880 --> 01:55:20,205
Putem spune că trebuie
pentru a se explica mai clar.

1245
01:55:20,760 --> 01:55:26,722
Da. Nu uitați vechea zicală
„munca pripită este o muncă proastă”.

1246
01:55:26,920 --> 01:55:32,131
Încă nu am auzit de ruși.
Nu trebuie să le uităm.

1247
01:55:34,320 --> 01:55:39,360
Între timp, ar trebui să vorbim
ziarele pe care le pot publica -

1248
01:55:39,560 --> 01:55:44,327
- o versiune scurtă a acesteia.
Fara comentarii desigur.

1249
01:56:06,160 --> 01:56:09,084
generalul Umezu
Șef de Stat Major

1250
01:56:12,600 --> 01:56:18,801
În timp ce De și Togo vorbeau despre cum
Trebuiau să-i lingă pe aliați pe spate...

1251
01:56:19,000 --> 01:56:23,289
- Eu și Anami am încercat
pentru a menține armata unită.

1252
01:56:23,680 --> 01:56:26,445
Este o chestiune diplomatică.

1253
01:56:26,640 --> 01:56:31,806
Te-ai gândit ce s-ar putea întâmpla,
dacă pierdem controlul?

1254
01:56:32,400 --> 01:56:34,687
Gândește-te la asta.

1255
01:56:34,880 --> 01:56:39,044
Două milioane de bărbați,
fără lider, flămând și amar -

1256
01:56:39,240 --> 01:56:44,485
- umblând liber pe stradă cu arme.

1257
01:56:45,560 --> 01:56:47,801
Ascultă aici.

1258
01:56:48,000 --> 01:56:53,291
„Trupele japoneze
trebuie dezarmat..."

1259
01:56:54,960 --> 01:57:01,923
„- și se pot întoarce acasă și trăiesc
o viață liniștită și productivă”.

1260
01:57:03,320 --> 01:57:09,043
Tăcerea lor lașă va distruge
morala. Nu mă regăsesc în ea.

1261
01:57:09,240 --> 01:57:13,450
nu voi refuza
Declarația de la Potsdam fără alte prelungiri -

1262
01:57:13,640 --> 01:57:18,771
- pentru că ți-e frică, nu
poate ține evidența trupelor tale.

1263
01:57:24,000 --> 01:57:28,164
Dar înțeleg
Problema ta.

1264
01:57:30,560 --> 01:57:35,805
Cred că există o cale
să-l producă pentru trupe pe -

1265
01:57:36,560 --> 01:57:42,010
– deci pare hotărât, dar fără
că ne angajăm irevocabil.

1266
01:57:42,200 --> 01:57:46,364
Spune-ne ce crezi
cu privire la Declarația de la Potsdam.

1267
01:57:47,920 --> 01:57:52,562
Declarația de la Potsdam este un amestec
din Declarația de la Cairo.

1268
01:57:52,760 --> 01:57:55,730
Nu o luăm în serios.

1269
01:57:58,200 --> 01:58:01,170
Noi "makusatsu 'sunt" asta.

1270
01:58:01,840 --> 01:58:07,131
Kaiserstraße 2
Babelsberg, Germania

1271
01:58:28,920 --> 01:58:32,606
- Domnule, un semnal de la Honolulu.
- Trei transmisii.

1272
01:58:32,800 --> 01:58:35,644
Expediem din Tokyo.

1273
01:58:35,840 --> 01:58:38,889
Asta trebuie clarificat.

1274
01:58:39,080 --> 01:58:42,971
Trebuie să avem
o confirmare a acestui lucru.

1275
01:59:01,000 --> 01:59:04,891
- Grozav. Da?
- Scuze, deranjez.

1276
01:59:07,720 --> 01:59:12,851
- Ce este?
- A fost trimis din Japonia.

1277
01:59:15,080 --> 01:59:18,527
Este un răspuns la ultimatumul nostru.

1278
01:59:18,720 --> 01:59:23,328
Staţi să văd.
Răspuns la ultimatum

1279
01:59:24,120 --> 01:59:30,685
- Ce înseamnă „makusatsu”?
- Asta e problema, domnule.

1280
01:59:30,880 --> 01:59:36,728
Nu este complet clar. Prin urmare oi
Cuvântul plus posibilele traduceri.

1281
01:59:36,920 --> 01:59:40,402
Nu este suficient de bun.
Găsiți pe cineva care știe.

1282
01:59:40,600 --> 01:59:42,568
Da, domnule.

1283
01:59:50,720 --> 01:59:53,166
Cuvântul este rar folosit.

1284
01:59:53,720 --> 01:59:57,486
De fapt, da
„a ucide tăcerea”.

1285
01:59:57,680 --> 02:00:01,366
Adică,
că nici măcar nu se obosesc să răspundă.

1286
02:00:01,560 --> 02:00:05,121
- Acesta este un sens, dar
- Nu s-a schimbat nimic.

1287
02:00:05,320 --> 02:00:08,403
Ne cer să trecem prin Pomerania la.

1288
02:00:08,600 --> 02:00:14,004
- „Dar,” profesor?
- Depinde de utilizatorul limbii.

1289
02:00:14,200 --> 02:00:18,649
O persoană de o anumită vârstă
de pe acoperișurile sociale de sus -

1290
02:00:18,840 --> 02:00:21,810
- ar putea însemna ceva puțin diferit.

1291
02:00:22,240 --> 02:00:24,846
Ce?

1292
02:00:29,360 --> 02:00:32,125
Vreau să-ți cumpăr pantofii.

1293
02:00:33,200 --> 02:00:38,491
Vă ofer 100 de mărci.
Vor 500.

1294
02:00:39,480 --> 02:00:45,408
Dar nu mă vei jigni
să spun că oferta mea nu este suficient de bună.

1295
02:00:47,040 --> 02:00:49,964
In schimb nu spui nimic.

1296
02:00:51,000 --> 02:00:54,721
Au lăsat
parca nu am spus nimic.

1297
02:00:54,920 --> 02:01:00,324
Și atunci înțeleg că vrei
pune-mă să fac o nouă ofertă.

1298
02:01:00,520 --> 02:01:03,285
E mult prea complicat pentru mine.

1299
02:01:03,480 --> 02:01:06,689
Deci ar putea însemna
că vor negocia.

1300
02:01:06,880 --> 02:01:12,205
S-ar putea, domnule președinte.
Dar mai degrabă înseamnă -

1301
02:01:12,400 --> 02:01:17,008
- că vor să fie perceput,
ca și cum ar trata ultimatumul -

1302
02:01:17,200 --> 02:01:19,885
- cu dispreţ tăcut.

1303
02:01:20,080 --> 02:01:25,371
Cu alte cuvinte, au deloc
Nu am de gând să negociez.

1304
02:01:41,440 --> 02:01:44,444
Cred că asta înseamnă.

1305
02:01:46,520 --> 02:01:49,763
Se potrivește cu orice altceva.

1306
02:01:51,640 --> 02:01:56,646
Armata nu se va preda,
iar armata conduce cursa.

1307
02:01:59,280 --> 02:02:03,410
- Mulţumesc, domnule profesor Hoffman.
- Onorarea mea, domnule preşedinte.

1308
02:02:03,600 --> 02:02:05,523
In acelasi fel. Mulţumesc.

1309
02:02:11,440 --> 02:02:15,445
Apoi cursul este fixat.
Nimeni nu poate spune că nu i-am avertizat.

1310
02:02:15,640 --> 02:02:17,608
Deci cu siguranță nu.

1311
02:02:17,800 --> 02:02:22,522
Dar voi fi departe
din Potsdam și ursul rus -

1312
02:02:22,720 --> 02:02:25,326
- când acea bombă explodează.

1313
02:02:26,600 --> 02:02:28,489
Ministrul Togo.

1314
02:02:43,760 --> 02:02:45,808
Umezu are dreptate.

1315
02:02:46,000 --> 02:02:49,243
Cineva trebuia
adresa trupelor.

1316
02:02:49,440 --> 02:02:52,569
Nu înțelegi asta.
Nu sunt soldați.

1317
02:02:52,760 --> 02:02:59,120
Au respins ultimatumul Aliaților
public și pe cont propriu.

1318
02:02:59,880 --> 02:03:04,681
Nu am vorbit public. am vorbit
soldaților și marinarilor noștri.

1319
02:03:06,040 --> 02:03:08,168
La radio.

1320
02:03:08,520 --> 02:03:14,926
Și aliații te-au auzit.
Cuvintele lor au fost difuzate aseară.

1321
02:03:15,720 --> 02:03:19,520
Dar nu am vorbit cu Aliații.

1322
02:03:19,720 --> 02:03:22,769
Am vorbit cu presa militară.

1323
02:03:22,960 --> 02:03:25,167
La radio.

1324
02:03:28,520 --> 02:03:31,444
Super treaba!!!
Truman părăsește Potsdam.

1325
02:03:31,640 --> 02:03:34,769
Președintele Truman
spune la revedere și mulțumesc -

1326
02:03:34,960 --> 02:03:39,887
- lui Stalin și al Marii Britanii
prim-ministrul nou ales Atlee.

1327
02:03:40,080 --> 02:03:43,368
Cei trei mari
a făcut planuri pentru Europa -

1328
02:03:43,560 --> 02:03:46,769
- și trimis
Declarația de la Potsdam către Japonia -

1329
02:03:46,960 --> 02:03:53,320
- cu ordin lui Hirohito să se oprească
războiul sau să-și asume consecințele.

1330
02:03:53,520 --> 02:03:58,686
Președintele urcă la bord
crucișătorul Augusta să navigheze spre casă.

1331
02:04:00,000 --> 02:04:04,130
Insula Guam
Cartierul general al generalului Curtis Lemay

1332
02:04:06,640 --> 02:04:09,689
Au mai rămas patru zile

1333
02:04:14,640 --> 02:04:20,647
- Măsura noastră principală este Hiroshima.
- A fost și prima mea alegere.

1334
02:04:21,560 --> 02:04:24,404
Acesta este răsfățul pe care l-am salvat

1335
02:04:26,800 --> 02:04:29,041
pentru vremuri grele.

1336
02:04:29,240 --> 02:04:31,720
Sunt multe fabrici -

1337
02:04:31,920 --> 02:04:35,891
- multe trupe
și mai multe transporturi în fiecare zi.

1338
02:04:37,000 --> 02:04:42,086
Dacă bombardăm de la acea înălțime,
pot apărea probleme cu vântul transversal.

1339
02:04:42,280 --> 02:04:46,922
Desigur. Vizorul meu poate
vânturi laterale senine de 25-30 de grade -

1340
02:04:47,120 --> 02:04:50,522
- dar poate exista
40-50 de grade acolo sus.

1341
02:04:50,720 --> 02:04:56,602
Zboară direct cu vântul. Deci ești
nu a fost expus peste țintă atât de mult timp.

1342
02:04:56,800 --> 02:05:01,010
- Și dă mai puțin vânt transversal.
- Prefer să zburăm împotriva vântului.

1343
02:05:01,200 --> 02:05:05,728
Apoi eliminăm vântul lateral,
iar Ferebee poate viza mai precis.

1344
02:05:07,200 --> 02:05:13,765
Va încetini ritmul. Așa va fi
mai riscant să zbori peste țintă.

1345
02:05:13,960 --> 02:05:19,285
Trebuie să lovim ținta. Urcăm
a bombarda, nu a evita pericolul.

1346
02:05:20,440 --> 02:05:23,205
Doriți să vă selectați punctul de țintire?

1347
02:05:25,080 --> 02:05:29,608
Podul acela. Este cel mai bun
scopul pe care l-am văzut în acest război.

1348
02:05:32,880 --> 02:05:36,965
Am vrut să atacăm inamicul
ide cea mai folosită cursă cu vele.

1349
02:05:37,160 --> 02:05:40,164
Așa că am trimis
un submarin spre Guam.

1350
02:05:40,360 --> 02:05:44,809
Asta a fost, eu și șeful de stat major
plănuise.

1351
02:05:45,120 --> 02:05:48,408
Așa că a plecat.

1352
02:05:49,880 --> 02:05:53,202
Submarinul japonez 1-58
în largul Guamului

1353
02:05:56,920 --> 02:06:00,720
U.S.S. Indianapolis lângă Guam
în drum spre San Francisco

1354
02:06:01,600 --> 02:06:05,491
Indianapolis a plecat
San Francisco -

1355
02:06:05,680 --> 02:06:10,607
- andocat în Hawaii
și a mers spre Tinian.

1356
02:06:10,800 --> 02:06:15,727
A aruncat bomba atomică asupra lui Tinian
și apoi a navigat spre Guam.

1357
02:07:00,720 --> 02:07:02,484
- 0-3-0.
- Da.

1358
02:07:26,120 --> 02:07:30,682
„Dragă Bess. Am vorbit cu unii
dintre oamenii lui Eisenhower înainte să plecăm.”

1359
02:07:30,880 --> 02:07:35,283
„Am spus că nu vrem
pentru a câștiga un singur teritoriu.”

1360
02:07:35,480 --> 02:07:39,121
„Vrem
pace și prosperitate pentru întreaga lume”.

1361
02:07:39,520 --> 02:07:44,845
„Vrem să facem acele lucruri în
pe timp de pace, am reușit să facem în război.”

1362
02:07:45,480 --> 02:07:47,448
Intră.

1363
02:07:49,120 --> 02:07:52,567
Amirale, ce e?
Arată groaznic.

1364
02:07:53,640 --> 02:07:57,770
- Indianapolis a fost scufundat.
- Indianapolis?

1365
02:07:57,960 --> 02:08:03,205
Era în drum spre casă de la Tinian. Unul
Submarinul japonez ang reb dem.

1366
02:08:05,040 --> 02:08:07,805
883 de bărbați, Harry.

1367
02:08:13,080 --> 02:08:16,289
Trebuie să oprim, Bill.

1368
02:08:16,480 --> 02:08:20,485
Nu putem continua
să ne pierdem băieții.

1369
02:08:24,440 --> 02:08:28,604
Coasta la Kujukuri
sud-est de Tokyo

1370
02:08:31,520 --> 02:08:35,889
Chiar credeți, americani
vrei sa debarci aici?

1371
02:08:38,080 --> 02:08:43,962
- Dacă aș fi comandantul armatei, aș face-o.
- Dacă nu o fac?

1372
02:08:44,160 --> 02:08:48,848
Apoi mă alung
în China și devine bandit.

1373
02:08:49,920 --> 02:08:52,400
Doriți să vă alăturați?

1374
02:08:59,080 --> 02:09:02,129
Aveam păpuși de paie
în curtea școlii.

1375
02:09:02,320 --> 02:09:06,882
Am învățat să tragem
si lupta cu sabiile.

1376
02:09:07,080 --> 02:09:11,369
Asta a fost predat copiilor la vârsta de nouă ani.

1377
02:09:12,120 --> 02:09:16,205
Lupta pentru patria-mamă
abordat.

1378
02:09:16,400 --> 02:09:19,165
Ne-am antrenat cu sulițe de bambus -

1379
02:09:19,360 --> 02:09:24,002
- să ne pregătim
spre debarcarea americană.

1380
02:09:24,200 --> 02:09:27,841
Soldații ne-au antrenat:
„Înainte, înainte”.

1381
02:09:28,040 --> 02:09:33,331
„Înapoi, înainte, coaste”.

1382
02:09:37,720 --> 02:09:40,690
Ştii ce
acea bautura se numeste?

1383
02:09:40,880 --> 02:09:42,882
O bombă.

1384
02:09:43,080 --> 02:09:47,961
Este alcool de cereale ieftin. eu sunt
a rămas fără coniac. Îmi pare rău.

1385
02:09:48,160 --> 02:09:50,925
Nu te gândi la asta.

1386
02:09:53,840 --> 02:09:59,688
După cum am spus, sunt sigur
apare un moment divin.

1387
02:09:59,880 --> 02:10:03,680
Abia așteptăm
într-un zori divin.

1388
02:10:03,880 --> 02:10:08,204
Sunt de acord.
Ar putea fi o noapte foarte lungă.

1389
02:10:09,240 --> 02:10:12,210
Armata ne-a lăsat în urmă
cu o sarcină imposibilă.

1390
02:10:12,400 --> 02:10:15,882
Și apoi au pornit
să-și încarce armele.

1391
02:10:16,480 --> 02:10:20,644
Cum putem face pace
cu „patru condiții” lor?

1392
02:10:20,840 --> 02:10:25,482
În primul rând, trebuie să salvăm
împăratul. E destul de bine, totuși

1393
02:10:25,680 --> 02:10:29,480
Urmează armata
dezarmați-vă.

1394
02:10:29,680 --> 02:10:33,730
În al treilea rând, aliații trebuie
nu ocupa Japonia însăși.

1395
02:10:33,920 --> 02:10:38,767
Și în sfârșit criminalii de război trebuie
putea fi urmărit doar de noi.

1396
02:10:38,960 --> 02:10:40,849
Este absurd.

1397
02:10:41,200 --> 02:10:46,366
Chiar dacă americanii ne-au bătut,
ne așteptăm să o accepte.

1398
02:10:46,560 --> 02:10:51,122
Nimeni nu se așteaptă la asta.

1399
02:10:51,680 --> 02:10:56,527
Ai dreptate, tinere. Este
o modalitate de a continua războiul.

1400
02:10:57,280 --> 02:11:02,366
Dar cu toate acestea
inca mai cred -

1401
02:11:02,560 --> 02:11:05,166
- ne vor surprinde rușii.

1402
02:11:09,600 --> 02:11:12,490
Pe Tinian am avut zboruri frumoase.

1403
02:11:12,680 --> 02:11:15,604
B29-urile fuseseră reconstruite.

1404
02:11:16,120 --> 02:11:20,125
Au primit
noi motoare și noi elice.

1405
02:11:20,320 --> 02:11:24,484
Dar cu o încărcătură de 9080 de lire sterline
în depozitul de bombe din față -

1406
02:11:24,680 --> 02:11:29,971
- echilibrul era vital. Lun
era mereu îngrijorat când decolau.

1407
02:11:31,720 --> 02:11:35,805
Am văzut acest avion decolând,
și aproximativ 1,5 km afară -

1408
02:11:36,000 --> 02:11:38,924
- a aterizat pe mare cu o stropire.

1409
02:11:45,440 --> 02:11:48,171
Piloții B29 au fost foarte curajoși.

1410
02:11:50,400 --> 02:11:53,961
Trebuie să fi fost
multe, multe episoade -

1411
02:11:54,160 --> 02:11:59,769
- în cazul în care un avion a încercat să aterizeze,
dar s-a prăbușit și a izbucnit în flăcări.

1412
02:12:54,280 --> 02:12:56,442
Hei, ești acolo!

1413
02:12:57,200 --> 02:12:59,965
Mâinile sus.

1414
02:13:02,760 --> 02:13:07,368
Deke, ce faci?
Aproape că mi-ai speriat viața.

1415
02:13:07,560 --> 02:13:10,325
- Caporale, aprinde lumina.
- Nu.

1416
02:13:11,400 --> 02:13:13,801
Putem fi singuri?

1417
02:13:15,040 --> 02:13:17,805
Ce este acolo? Mai multe probleme?

1418
02:13:18,960 --> 02:13:23,887
- Câte avioane se prăbușesc în fiecare săptămână?
- Una sau două.

1419
02:13:24,080 --> 02:13:29,120
Ieri a condus
patru super cetăți ale benzii de plecare.

1420
02:13:29,320 --> 02:13:32,085
Doi au luat foc, doi au explodat.

1421
02:13:32,280 --> 02:13:36,126
Nu plec cu detonatorul
iar explozivul pe loc.

1422
02:13:36,320 --> 02:13:40,166
Dacă se întâmplă ceva,
insula dispare de pe hartă.

1423
02:13:40,360 --> 02:13:42,966
Dar atunci nu este complet blindat.

1424
02:13:45,640 --> 02:13:50,328
Este la fel cu purtarea asta
armă asigurată sau să o poarte

1425
02:13:54,360 --> 02:13:57,523
fara munitie.
Care este cel mai sigur?

1426
02:13:59,320 --> 02:14:01,891
Îl înarmez în aer.

1427
02:14:03,520 --> 02:14:06,490
Groves a spus nu.

1428
02:14:06,680 --> 02:14:10,765
Și nu ai încercat niciodată.
Știi cum să faci?

1429
02:14:10,960 --> 02:14:14,601
Am zece ore
pentru a afla.

1430
02:14:21,760 --> 02:14:27,210
A sosit momentul. Arma a devenit
testat cu succes în SUA.

1431
02:14:27,800 --> 02:14:31,805
De atunci am primit comenzi pentru
să-l folosească împotriva inamicului.

1432
02:14:33,840 --> 02:14:37,208
obiectivele,
în ordinea priorităților, sunt -

1433
02:14:37,600 --> 02:14:41,810
- Hiroshima, Kokura și Nagasaki.

1434
02:14:49,560 --> 02:14:54,168
Dacă ţintele sunt excluse din cauza
desigur, zboară la Iwo Jima.

1435
02:14:54,360 --> 02:14:59,207
În caz de urgență, arma devine
adus înapoi la Tinian.

1436
02:15:04,040 --> 02:15:07,123
Bom ben nu a mai fost văzut până acum
în istoria războiului.

1437
02:15:07,320 --> 02:15:11,086
Este cel mai mult
armă devastatoare vreodată.

1438
02:15:11,280 --> 02:15:16,047
Credem că va șterge aproape totul
pe o rază de cinci kilometri.

1439
02:15:17,360 --> 02:15:23,481
Flash de lumină de la explozia de dedesubt
explozia de test a fost văzută la 16 km distanță.

1440
02:15:23,680 --> 02:15:27,605
Un soldat care stă la 3 km distanță,
a fost doborât.

1441
02:15:27,800 --> 02:15:31,441
Altul, la 8 km depărtare,
a devenit temporar orb.

1442
02:15:31,640 --> 02:15:37,204
O fată oarbă care a trăit multe
kilometri depărtare, apoi un fulger de lumină.

1443
02:15:37,400 --> 02:15:39,767
Explozia s-a auzit la 80 km distanță.

1444
02:15:39,960 --> 02:15:45,364
Nimeni nu știe ce se va întâmpla,
când bomba este aruncată din aer.

1445
02:15:48,520 --> 02:15:51,046
Ne așteptăm să vedem un nor -

1446
02:15:51,240 --> 02:15:54,050
- cu acest formular -

1447
02:15:54,720 --> 02:15:58,008
- ridică-te
cel puțin 9 km, poate 18 km -

1448
02:15:58,200 --> 02:16:02,967
- după un fulger de lumină,
care este mult mai puternic decât lumina soarelui.

1449
02:16:07,200 --> 02:16:12,047
Puteți schimba cantitatea de lumină,
care trebuie să pătrundă în sticlă.

1450
02:16:12,800 --> 02:16:18,443
Deasupra punctului de vizare trebuie
setați-le cât mai jos posibil.

1451
02:16:21,720 --> 02:16:24,451
Tu ești cel mai important
echipaje în forță.

1452
02:16:24,640 --> 02:16:29,168
Tot ce am făcut sunt lucruri mărunte
alături de ceea ce mergem acum.

1453
02:16:29,360 --> 02:16:33,001
Nu trebuie să vorbiți între voi
sau scrie acasă.

1454
02:16:33,200 --> 02:16:37,728
Nu trebuie să menționezi misiunea.
Nu puteți zbura cu toții bomba -

1455
02:16:37,920 --> 02:16:41,242
- dar toți cei din grup
și-a câștigat misiunea.

1456
02:16:41,440 --> 02:16:44,922
Toți în Regimentul 509 de Aviație
a îndreptat ceva mare.

1457
02:16:50,360 --> 02:16:52,203
Așa e, băieți.

1458
02:16:55,640 --> 02:17:00,089
Pot să împrumut acea cameră? Mulţumesc.

1459
02:17:00,280 --> 02:17:03,045
Patru fotografii.
Și am nevoie din nou.

1460
02:17:04,880 --> 02:17:07,042
Astfel de.

1461
02:17:08,800 --> 02:17:11,644
Stinge luminile. Trebuie să mergem.

1462
02:17:14,280 --> 02:17:16,601
- Elice?
- Elice.

1463
02:17:16,800 --> 02:17:18,882
- Lumină?
- Combustibil?

1464
02:17:19,080 --> 02:17:22,880
- Combustibil.
- Clapete la 15 grade.

1465
02:17:23,640 --> 02:17:28,089
- Clapete la 15 grade.
- Flapele motorului?

1466
02:17:28,840 --> 02:17:31,207
Clapetele motorului în poziţia de remorcare.

1467
02:17:48,640 --> 02:17:52,167
Putere maximă. 80.

1468
02:17:53,960 --> 02:17:55,803
90.

1469
02:17:56,000 --> 02:17:59,129
- 100.
- Suntem supraponderali 7.000 kg.

1470
02:17:59,680 --> 02:18:02,445
Trebuie să grăbim.

1471
02:18:04,360 --> 02:18:06,488
- E prea greu. Stop.
- Nu.

1472
02:18:06,680 --> 02:18:09,570
Pista se termină în curând.

1473
02:18:44,280 --> 02:18:47,045
- Încep.
- Bine.

1474
02:19:11,320 --> 02:19:15,450
dopurile verzi,
blocarea liniei de foc este în loc.

1475
02:19:15,640 --> 02:19:18,211
Prize verzi la locul lor.

1476
02:19:30,000 --> 02:19:32,241
Îndepărtează piesa din spate.

1477
02:19:38,120 --> 02:19:40,407
Piesa din spate a fost îndepărtată.

1478
02:19:41,000 --> 02:19:42,923
Piesa din spate a fost îndepărtată.

1479
02:19:46,480 --> 02:19:50,644
Nu avem niciun contact radio.
Suntem în afara intervalului.

1480
02:19:52,440 --> 02:19:55,569
Pune piesa la loc.

1481
02:19:58,040 --> 02:20:00,042
Piesa din spate la loc.

1482
02:20:01,760 --> 02:20:04,127
Linia de conectare de foc.

1483
02:20:12,080 --> 02:20:14,401
Pune placa pupa la loc.

1484
02:20:25,200 --> 02:20:28,124
Arma este gata
a fi înarmat.

1485
02:21:10,880 --> 02:21:13,690
Bună, domnule colonel. Ce zici de un card perforat?

1486
02:21:15,080 --> 02:21:17,162
Nu, mulțumesc, Bob.

1487
02:21:21,320 --> 02:21:25,245
Ne spui
cu ce zburam?

1488
02:21:25,640 --> 02:21:28,041
- Coșmarul unui chimist?
- Nu.

1489
02:21:28,240 --> 02:21:31,323
- Coșmarul unui fizician?
- Aşa ceva.

1490
02:21:32,040 --> 02:21:35,567
- Cred că trebuie să despărțim atomii.
- Ce ați spus?

1491
02:21:35,760 --> 02:21:39,446
- Atomi împărțiți!
- A fost doar o presupunere.

1492
02:21:39,960 --> 02:21:43,442
- A fost o presupunere bună.
- Luat din aer.

1493
02:21:44,120 --> 02:21:46,361
Enola Gay
AI. 7:15, ora japoneză

1494
02:21:51,000 --> 02:21:54,971
Bateriile sunt activate.
„Little Boy” este gata.

1495
02:22:13,760 --> 02:22:15,524
Acum se întâmplă.

1496
02:22:27,520 --> 02:22:29,727
Începem ascensiunea.

1497
02:22:31,280 --> 02:22:34,727
- Ridică-te-
- Ridică-te-

1498
02:22:53,720 --> 02:22:58,169
U.S.S. Augusta
pe Oceanul Atlantic în drum spre casă către Statele Unite

1499
02:23:10,400 --> 02:23:13,802
Enola Gay peste Japonia
la 8:05 a.m. ora Japoniei

1500
02:23:15,960 --> 02:23:18,008
Zece minute până la punctul de țintire.

1501
02:23:32,320 --> 02:23:34,288
Punct de plecare.

1502
02:23:55,400 --> 02:23:57,368
Ochelari pe.

1503
02:24:09,480 --> 02:24:11,721
Iată-l avem.

1504
02:24:11,920 --> 02:24:15,481
Gata pentru ton și răsucire.

1505
02:24:33,440 --> 02:24:37,411
Astfel de. Şi

1506
02:24:38,120 --> 02:24:40,805
Bombă liberă!

1507
02:24:47,440 --> 02:24:50,284
Bob, poți vedea ceva?

1508
02:24:50,480 --> 02:24:53,165
Nimic, domnule.

1509
02:24:55,680 --> 02:25:00,811
- Bob, nu vezi nimic?
- Nimic. Poate a fost un biscuit.

1510
02:25:18,920 --> 02:25:21,526
- A fost foc antiaerian.
- Ei trag.

1511
02:25:21,720 --> 02:25:25,008
Ține rapid. Va mai fi o rundă.

1512
02:25:26,800 --> 02:25:29,770
Ia-o ușurel.

1513
02:25:29,960 --> 02:25:33,407
A fost unda de șoc,
care a răsărit din pământ.

1514
02:25:34,800 --> 02:25:38,691
Nu va mai fi.
Nu a fost foc antiaerian.

1515
02:25:51,560 --> 02:25:54,325
Tu cel mai bine.

1516
02:26:22,320 --> 02:26:27,201
Peste tot au izbucnit incendii.
Nu le puteai număra.

1517
02:26:27,400 --> 02:26:31,371
- A fost imens.
- Mai mare decât îți poți imagina.

1518
02:27:42,120 --> 02:27:44,600
Vă mulțumesc foarte mult, domnule general.

1519
02:27:46,680 --> 02:27:49,365
Mulțumesc, domnule.

1520
02:27:55,480 --> 02:28:01,931
Puterile sale distructive erau
mult mai mare decât am crezut.

1521
02:28:03,080 --> 02:28:05,560
A fost o ușurare că a funcționat.

1522
02:28:11,040 --> 02:28:15,728
Știi ce am crezut?
M-am gândit: „Acum se termină războiul”.

1523
02:28:17,160 --> 02:28:20,004
Noroc până la sfârșitul războiului.

1524
02:28:24,880 --> 02:28:28,202
- O treabă grozavă.
- Nu o voi uita niciodată.

1525
02:28:59,720 --> 02:29:04,851
Truman este în drum spre Norfolk
la 11 a.m., ora Washingtonului

1526
02:29:15,840 --> 02:29:19,731
Cum merge, Jimmy?
Este o mâncare excelentă.

1527
02:29:20,680 --> 02:29:23,331
Pot să stau aici?
De unde ești?

1528
02:29:23,520 --> 02:29:25,807
- Georgia.
- Stare bună. Și tu?

1529
02:29:26,000 --> 02:29:28,082
Cleveland.

1530
02:29:28,280 --> 02:29:31,682
- Dar dumneavoastră, domnule?
- Sunt din Missouri.

1531
02:29:31,880 --> 02:29:34,850
Dar acum locuiesc la Washington.

1532
02:29:44,440 --> 02:29:48,650
Este cel mai mare eveniment
în istoria lumii.

1533
02:29:48,840 --> 02:29:53,607
Jimmy,
este timpul să vină acasă.

1534
02:29:56,120 --> 02:29:58,885
Pot să-ți împrumut lingura, băiete?

1535
02:30:02,680 --> 02:30:07,447
Pot să cer atenție?
Am un anunț.

1536
02:30:09,880 --> 02:30:13,327
Tocmai am aruncat
o nouă bombă deasupra Japoniei.

1537
02:30:14,440 --> 02:30:18,684
Puterea acestei bombe este
de peste 20.000 de tone de TNT.

1538
02:30:19,960 --> 02:30:23,203
A fost un succes copleșitor.

1539
02:30:36,000 --> 02:30:39,209
Președinte al Statelor Unite
are un ordin executiv.

1540
02:30:39,600 --> 02:30:41,682
acum 16 ore

1541
02:30:41,880 --> 02:30:44,087
Truman.

1542
02:30:44,280 --> 02:30:46,521
O bombă peste Hiroshima.

1543
02:30:46,720 --> 02:30:50,441
- Este vorba despre bomba de la Hiroshima?
- Așa cred.

1544
02:30:50,640 --> 02:30:53,007
...forțele universului.

1545
02:30:53,200 --> 02:30:59,207
Puterea de la care soarele primește energie a devenit
s-a întors împotriva celor care au făcut război în Orient.

1546
02:31:00,120 --> 02:31:04,444
Acum suntem gata să postim
și să distrugă complet -

1547
02:31:04,640 --> 02:31:09,771
- orice producție, japoneza
trebuie să aibă deasupra solului în orice oraș.

1548
02:31:10,400 --> 02:31:13,290
Nu te înșela.

1549
02:31:13,480 --> 02:31:18,327
Vom anihila complet
Capacitatea Japoniei de a duce război.

1550
02:31:19,200 --> 02:31:22,966
Era de rezervă
poporul japonez -

1551
02:31:23,160 --> 02:31:27,768
- că ultimatumul din 26 iulie
a fost întrebat în Potsdam.

1552
02:31:28,480 --> 02:31:31,404
Liderii lor l-au respins prompt.

1553
02:31:31,600 --> 02:31:37,289
Dacă nu acceptă termenii acum,
trebuie să se aștepte la o ploaie ucigătoare -

1554
02:31:37,760 --> 02:31:41,526
- dacă nu ar fi văzut niciodată pe pământ.

1555
02:31:43,040 --> 02:31:46,840
Palatul Imperial
7 august 1945

1556
02:31:47,200 --> 02:31:50,409
fizicianul,
care era în Hiroshima, a spus -

1557
02:31:50,760 --> 02:31:56,847
- știa că este o bombă nucleară,
de îndată ce a văzut orașul din văzduh.

1558
02:31:57,600 --> 02:32:04,085
Trebuie să fi fost ca un mic
Sol sa aruncat în aer.

1559
02:32:05,280 --> 02:32:08,045
Câți morți sunt?

1560
02:32:08,640 --> 02:32:13,771
Am auzit că există
peste 130.000 de morți și răniți.

1561
02:32:17,280 --> 02:32:21,604
M-am gândit să spun
fiul nostru despre bomba -

1562
02:32:21,800 --> 02:32:24,201
- dar nu am vrut.

1563
02:32:24,400 --> 02:32:30,646
Nu vreau să știe
există așa ceva pe lume.

1564
02:32:31,800 --> 02:32:35,407
Dar o face.

1565
02:32:38,280 --> 02:32:42,569
Copii au căzut în foc.
Erau încă în Iive.

1566
02:32:43,200 --> 02:32:48,161
M-au apucat de gleznă și m-au implorat
ia-le cu tine. Nu s-au lăsat.

1567
02:32:48,360 --> 02:32:52,729
S-au lipit de mine.
Eram doar om.

1568
02:32:52,920 --> 02:32:55,321
am vrut să trăiesc.

1569
02:32:56,760 --> 02:33:00,321
I-am împins și am fugit.

1570
02:33:01,560 --> 02:33:08,409
Am ieșit afară.
Am văzut trei tramvaie în ruine.

1571
02:33:08,800 --> 02:33:11,485
M-am dus și m-am uitat la ei.

1572
02:33:11,680 --> 02:33:14,251
Oamenii fuseseră arși pe scaune.

1573
02:33:14,440 --> 02:33:18,081
Oamenii morți au înviat
și ținut de curele.

1574
02:33:18,280 --> 02:33:23,241
Păreau vii.
Dar erau morți.

1575
02:33:23,440 --> 02:33:26,569
Fața era arsă,
iar părul s-a ridicat.

1576
02:33:26,760 --> 02:33:31,243
A sângerat
de pe fața și torsul ei -

1577
02:33:31,440 --> 02:33:37,527
- în timp ce ea stătea acolo
și s-a uitat la mine.

1578
02:33:37,720 --> 02:33:40,644
Deodată, ea a strigat: — Soră!

1579
02:33:40,840 --> 02:33:45,323
Era sora mea.
Sora mea.

1580
02:33:46,080 --> 02:33:48,686
Râul era un iad viu.

1581
02:33:48,880 --> 02:33:51,724
Alte victime
m-am racorit ca mine -

1582
02:33:51,920 --> 02:33:55,561
- și a băut de sete.

1583
02:33:56,560 --> 02:34:00,485
Dar pe urmă
s-au îndepărtat și au murit.

1584
02:34:02,360 --> 02:34:07,764
Oamenii au fost arși peste tot.
Pielea atârna de trupurile lor.

1585
02:34:08,160 --> 02:34:13,371
M-am forțat să plec
poze. Le-am spus oamenilor:

1586
02:34:13,560 --> 02:34:15,847
"Am fotografiat..."

1587
02:34:16,040 --> 02:34:21,046
„- suferințele tale
și arsuri groaznice.”

1588
02:34:22,160 --> 02:34:26,609
— Dar este de datoria mea.
Am explicat și mi-am cerut scuze.

1589
02:34:51,560 --> 02:34:55,167
Reședința primului ministru Suzuki
8 august 1945

1590
02:34:55,880 --> 02:34:59,441
esti sigur
Au primit mesajul?

1591
02:34:59,640 --> 02:35:02,610
Ei se exprimă foarte simplu.

1592
02:35:02,800 --> 02:35:06,009
"De mâine, 9 august..."

1593
02:35:06,200 --> 02:35:10,888
„- consideră guvernul sovietic
ca fiind în război cu Japonia”.

1594
02:35:11,080 --> 02:35:13,003
Este fără echivoc.

1595
02:35:13,200 --> 02:35:18,127
Se aplică pactului nostru de frânghie fără obligații
cu Stalin nu încă un an?

1596
02:35:18,320 --> 02:35:23,360
Întotdeauna am știut că nu este
sigur s-ar ține de cuvânt.

1597
02:35:23,560 --> 02:35:27,360
Japonia refuză să capituleze

1598
02:35:28,640 --> 02:35:31,405
propunerea Aliaților

1599
02:35:32,000 --> 02:35:36,927
scurtează războiul
reduce numărul victimelor

1600
02:35:37,120 --> 02:35:40,522
repede
restabilirea păcii mondiale.

1601
02:35:40,720 --> 02:35:46,409
- Războiul trebuie să se încheie imediat.
- Da, sunt complet de acord.

1602
02:35:46,600 --> 02:35:51,003
Cred că ar trebui să ne supunem
cazul în fața Consiliului Suprem.

1603
02:35:52,120 --> 02:35:55,647
Rușii invadează Manciuria

1604
02:36:28,720 --> 02:36:33,567
- Despre câte trupe vorbim?
- Se pare că desfășoară trei armate.

1605
02:36:33,760 --> 02:36:38,766
Doi vor ataca dinspre est,
iar al treilea este să atace dinspre vest.

1606
02:36:38,960 --> 02:36:45,491
Conform ultimelor rapoarte, 1 milion
Rușii s-au concentrat la granițe.

1607
02:36:46,160 --> 02:36:49,881
Acestea fiind spuse
generalisimo desigur, ar face.

1608
02:36:50,080 --> 02:36:53,482
El a tras
japonezii din jurul nasului.

1609
02:36:53,680 --> 02:36:59,289
Trebuie să avem acea capitulare în casă.
Altfel îi dăm Manciuria lui Stalin.

1610
02:37:00,200 --> 02:37:04,524
Și apoi a despărțit Japonia,
la fel cum a făcut cu Germania.

1611
02:37:04,720 --> 02:37:08,281
Ar fi trebuit să auzim de la japonezi până acum.

1612
02:37:08,480 --> 02:37:11,051
Nu cred că ne cred.

1613
02:37:11,240 --> 02:37:14,005
Ei nu cred că ești atât de decisiv.

1614
02:37:15,200 --> 02:37:20,809
Groves are voie să inițieze
cealaltă misiune la propria discreţie.

1615
02:37:21,000 --> 02:37:25,483
domnule presedinte.
Mai bine vezi asta.

1616
02:37:26,680 --> 02:37:30,480
Dacă nimic altceva, trebuie să avem
o strategie pentru viitor.

1617
02:37:42,600 --> 02:37:48,130
Cred că este cel mai înțelept
să nu-l public aici.

1618
02:37:48,840 --> 02:37:51,889
aș prefera
îngropa-i pentru totdeauna.

1619
02:37:52,200 --> 02:37:57,570
Contribuabilii au plătit. Au dreptate
ca sa stiu la ce s-au dus banii.

1620
02:37:58,240 --> 02:38:01,403
Crezi că vor să știe?

1621
02:38:09,640 --> 02:38:13,645
sunt constient
consecințele tragice ale bombei atomice.

1622
02:38:13,840 --> 02:38:17,765
Nu a fost nimeni
decizie ușoară de a o crea.

1623
02:38:17,960 --> 02:38:23,171
Dar dușmanii noștri erau pe urme
din ea. Au fost aproape de a o crea -

1624
02:38:23,360 --> 02:38:28,605
- și a fost un dezastru,
dacă ar fi venit mai întâi cu ea.

1625
02:38:28,800 --> 02:38:33,931
Prin urmare, am fost nevoiți să ne asumăm
noi munca lungă și precară -

1626
02:38:34,240 --> 02:38:36,811
- cu crearea lui.

1627
02:38:37,000 --> 02:38:39,844
Am câștigat cursa înaintea germanilor.

1628
02:38:40,040 --> 02:38:46,969
L-am folosit împotriva celor care au atacat
noi fără avertisment la Pearl Harbor.

1629
02:38:47,640 --> 02:38:52,965
Celor care au murit de foame, bătuți
și a executat prizonieri de război americani.

1630
02:38:53,160 --> 02:38:58,929
Împotriva celor care le-au rupt în mod deschis
legile internaţionale ale războiului.

1631
02:38:59,120 --> 02:39:02,727
L-am folosit pentru
pentru a scurta războiul și a economisi -

1632
02:39:02,920 --> 02:39:06,527
- mii de tineri americani.

1633
02:39:06,720 --> 02:39:12,682
Îl vom folosi până vom avea
a distrus capacitatea Japoniei de a duce război.

1634
02:39:13,080 --> 02:39:16,527
Doar o capitulare japoneza
ne va opri.

1635
02:39:20,440 --> 02:39:25,480
Această cârpă vă protejează pielea de
fulgerul de lumină de la bomba anume.

1636
02:39:25,680 --> 02:39:30,004
În Hiroshima a supraviețuit
mulți care erau îmbrăcați în alb.

1637
02:39:30,200 --> 02:39:34,444
Purtați această cârpă care este un cadou
de la Majestatea Sa -

1638
02:39:34,640 --> 02:39:40,488
- și distruge fiecare tanc
fără teamă de bombele inamice.

1639
02:39:42,760 --> 02:39:46,401
Aeroportul Tinian
9 august 1945

1640
02:39:46,600 --> 02:39:51,401
Contorul nostru principal este Kokura.
Nagasaki este ținta secundară.

1641
02:39:51,600 --> 02:39:55,730
Ambele sunt situate pe Kyushu
și aproape de Hiroshima.

1642
02:40:03,160 --> 02:40:07,085
Avionul B29 „Mașina lui Bock”
zburat de căpitanul Sweeney

1643
02:40:31,160 --> 02:40:36,007
as vrea sa discut
posibile contramăsuri -

1644
02:40:36,880 --> 02:40:40,646
- împotriva ruşilor
participarea la război -

1645
02:40:41,120 --> 02:40:44,488
- în lumina,
cu ce ne confruntăm.

1646
02:40:59,120 --> 02:41:03,170
Rușii nu au făcut-o oficial
ne-a declarat război.

1647
02:41:03,360 --> 02:41:06,648
Nu am primit nicio telegramă
de la ambasadorul Sato.

1648
02:41:08,440 --> 02:41:12,365
Soliciți condiții meteo?
Nu văd nimic.

1649
02:41:12,560 --> 02:41:14,801
- Este Kokura?
- Da.

1650
02:41:15,000 --> 02:41:18,004
Cred că luminile sunt antiaeriene.

1651
02:41:18,360 --> 02:41:22,968
- Așteaptă până vom alege Fat Man.
- Am detectat activitate.

1652
02:41:23,160 --> 02:41:28,610
- Se pare că sunt luptători apropiati japonezi.
- Mulţumesc. Kokura este exclusă.

1653
02:41:28,800 --> 02:41:32,646
Zburăm spre Nagasaki.
Nu o iau acasă cu mine.

1654
02:41:32,840 --> 02:41:38,768
Nicio națiune nu poate produce bombe nucleare
suficient pentru utilizare extinsă.

1655
02:41:38,960 --> 02:41:44,922
Nici măcar americanii.
Chiar dacă ar avea unul dintre ei...

1656
02:41:45,520 --> 02:41:51,482
- ar împiedica opinia lumii
să-l folosească din nou.

1657
02:41:54,440 --> 02:41:57,364
E mai rău aici decât peste Kokura.

1658
02:41:57,560 --> 02:42:00,882
Găsește-mi o gaură.
Nu sunt pretențios.

1659
02:42:01,320 --> 02:42:06,724
Întrebarea este dacă vom accepta
Declarația de la Potsdam sau nu.

1660
02:42:10,120 --> 02:42:11,884
Șeful?

1661
02:42:12,080 --> 02:42:15,527
Șefu, am înțeles.
Văd bine orașul.

1662
02:42:15,720 --> 02:42:18,530
Ochelari pe.
Atunci ești tu.

1663
02:42:19,040 --> 02:42:25,127
Dacă e să încheiem un acord,
va fi în cele patru condiții.

1664
02:42:25,320 --> 02:42:30,087
O garanție pentru statul-națiune și pentru,
că Majestatea Sa rămâne pe tron.

1665
02:42:30,480 --> 02:42:33,962
Trupele noastre trebuie să se dezarmeze.

1666
02:42:34,160 --> 02:42:38,131
Nu va exista nicio ocupație aliată
a Japoniei.

1667
02:42:38,320 --> 02:42:43,087
Și criminalii de război rămân
urmărit penal de guvernul Japoniei.

1668
02:42:43,280 --> 02:42:45,726
Au prea multe pretenții.

1669
02:42:50,760 --> 02:42:53,491
Vino la tati, iubito.

1670
02:42:54,280 --> 02:42:56,726
E prea târziu
pentru a stabili condiții.

1671
02:42:57,160 --> 02:43:00,209
Ei vorbesc ca noi
o naţiune învinsă.

1672
02:43:00,400 --> 02:43:04,166
Nici noi nu ne-am predat
sau a pierdut războiul.

1673
02:43:04,680 --> 02:43:07,286
Acum este mai departe.

1674
02:43:09,160 --> 02:43:11,128
Bombă liberă.

1675
02:43:36,560 --> 02:43:42,488
Domnule premier, nu ne întrebați
acceptă pacea dar predă-te.

1676
02:43:44,120 --> 02:43:49,081
Americanii nu cred
pentru ceva special de predat.

1677
02:43:49,360 --> 02:43:55,970
Dacă spun că bărbații trebuie
se predau, s-ar putea să nu se supună.

1678
02:43:56,160 --> 02:43:58,686
Anami

1679
02:43:58,880 --> 02:44:02,566
Am vrut să susțin
cele patru conditii.

1680
02:44:03,800 --> 02:44:06,531
Dar asta este imposibil.

1681
02:44:07,680 --> 02:44:10,331
Trebuie să acceptăm
termenii pe care îi primim.

1682
02:44:20,080 --> 02:44:25,007
Nagasaki a fost lovit
a încă una dintre bombele speciale.

1683
02:45:02,640 --> 02:45:05,450
- General
- Acum fără panică.

1684
02:45:06,080 --> 02:45:08,845
Nu poate fi
multe bombe atomice.

1685
02:45:09,040 --> 02:45:13,125
După Hiroshima și Nagasaki
nu mai au nimic.

1686
02:45:13,320 --> 02:45:18,360
- Împăratul are o întâlnire în seara asta.
- Nu este nimic de care să-ți fie frică.

1687
02:45:20,360 --> 02:45:25,969
Sunt sigur că Japonia poate
face față crizei cu care ne confruntăm -

1688
02:45:26,160 --> 02:45:32,327
- dacă întreaga naţiune
stă ferm și luptă cu oțel.

1689
02:45:33,360 --> 02:45:37,843
Dar chiar dacă nu o facem
poate învinge inamicul -

1690
02:45:38,040 --> 02:45:41,886
- ar rămâne națiunea
distrus cu onoare -

1691
02:45:42,080 --> 02:45:46,802
- și lăsați-l doar pe cel al Japoniei
nume mândru pentru posteritate.

1692
02:45:49,240 --> 02:45:54,201
Națiunea noastră
se afla intr-o criza majora -

1693
02:45:55,040 --> 02:45:58,487
- asta nu permite
întârziere suplimentară.

1694
02:45:58,680 --> 02:46:02,969
M-am gândit la situație.

1695
02:46:04,600 --> 02:46:08,571
Dacă vom continua
războiul, va însemna...

1696
02:46:11,480 --> 02:46:14,450
- că națiunea noastră va suferi pagube -

1697
02:46:15,160 --> 02:46:21,441
- și se va extinde
vărsarea de sânge și cruzimea.

1698
02:46:22,240 --> 02:46:27,929
Nu pot transporta
să-mi văd oamenii suferind mai mult.

1699
02:46:31,080 --> 02:46:35,085
O lovitură de stat.
O lovitură de stat. Ocupăm palatul.

1700
02:46:35,280 --> 02:46:40,207
- Îl scoatem pe împărat dintre trădători.
- Probabil ne vom ocupa de ei.

1701
02:46:40,400 --> 02:46:46,760
Găsim niște lideri care vor să lupte
până la capătul amar. Lideri ca tine.

1702
02:46:47,360 --> 02:46:51,081
Împăratul a vorbit.
Trebuie să-i ascultăm.

1703
02:46:51,640 --> 02:46:54,405
Un soldat japonez
nu pot face nimic altceva.

1704
02:46:54,600 --> 02:46:59,288
Nu. Trebuie să salvăm
împăratul din sine.

1705
02:46:59,480 --> 02:47:02,484
Nu-mi place discuția asta.

1706
02:47:02,680 --> 02:47:06,287
Japonia a avut slăbiciune
și împărați puternici.

1707
02:47:06,480 --> 02:47:09,802
Împăratul nu
mai puțin sfântă.

1708
02:47:10,000 --> 02:47:14,449
Dacă nu poate ține
trădătorii lași din viață -

1709
02:47:14,760 --> 02:47:19,243
- Trebuie să o facem pentru el.
Altfel o luăm razna.

1710
02:47:21,000 --> 02:47:27,167
„Supus,
că declarația nu include pretenții -"

1711
02:47:27,360 --> 02:47:32,207
„- care interferează cu a Majestății Sale
drepturi ca regent suveran”.

1712
02:47:32,600 --> 02:47:37,606
Deci vor să-și păstreze împăratul.
Cum îi putem lăsa să facă asta?

1713
02:47:38,240 --> 02:47:44,043
Trebuie să înțelegem acel spațiu, împăratul
ocupă în ordinea lor mondială.

1714
02:47:44,240 --> 02:47:49,087
Ne gândim la el ca pe un rege.
Un monarh constituțional. nu.

1715
02:47:49,280 --> 02:47:53,046
- El este o formă de zeitate.
- O zeitate?

1716
02:47:53,880 --> 02:47:58,442
Ce fel de zeu, colonele?
Este el doar un zeu sau un zeu al războiului?

1717
02:47:58,640 --> 02:48:00,483
domnule presedinte

1718
02:48:00,680 --> 02:48:05,641
De ce ar trebui să mergem mai departe pentru
să te împac cu bogații nenorociți acum -

1719
02:48:05,840 --> 02:48:11,961
- decât am face-o în Potsdam, unde am
nici bomba, nici rușii nu aveau?

1720
02:48:12,160 --> 02:48:18,725
Dacă câinele tău este neascultător, pedepsești
cel. Nu încerca să-l spargi.

1721
02:48:18,920 --> 02:48:24,768
Vorbește cu australienii despre asta.
Potrivit acestora, împăratul ar trebui -

1722
02:48:24,960 --> 02:48:30,729
- nu se acordă imunitatea
pentru coresponsabilitatea pentru agresiunea Japoniei.

1723
02:48:30,920 --> 02:48:36,086
Dar să nu uităm ce
s-a întâmplat în Germania după ultimul război.

1724
02:48:36,760 --> 02:48:39,411
L-am transformat pe Der Kaiser într-un demon.

1725
02:48:39,600 --> 02:48:43,764
I-am forțat pe germani
pentru a anula întreaga monarhie.

1726
02:48:43,960 --> 02:48:48,761
Da, și s-a creat un mare vid,
pe care Hitler ar putea interveni și umple.

1727
02:48:48,960 --> 02:48:53,727
Dacă vor să le păstreze pe ale lor
Împărate, poate le putem arăta calea.

1728
02:48:54,920 --> 02:49:00,324
Poate rămâne, dar trebuie să se supună
comandantul-șef aliat.

1729
02:49:01,440 --> 02:49:04,649
Din moment ce probabil va fi MacArthur -

1730
02:49:04,840 --> 02:49:08,811
- devine o zeitate,
care trebuie să se supună altuia.

1731
02:49:24,240 --> 02:49:28,609
Nu înseamnă nimic
ce mi se intampla.

1732
02:49:28,800 --> 02:49:34,603
Nu mai pot doar să privesc
în timp ce națiunea se preface în cenuşă -

1733
02:49:35,840 --> 02:49:41,882
- sau suportă să-mi vezi oamenii
mistuită de flăcările războiului.

1734
02:49:44,880 --> 02:49:48,362
Așa cum a făcut cândva împăratul Meiji -

1735
02:49:50,080 --> 02:49:54,404
- Trebuie să suport insuportabilul.

1736
02:49:55,680 --> 02:49:58,809
Și așa ar trebui și tu.

1737
02:50:36,080 --> 02:50:39,402
Alăturați-vă nouă,
generalul Anami.

1738
02:50:39,600 --> 02:50:45,528
L-au silit pe împărat să depună
o acceptare a capitulării.

1739
02:50:45,880 --> 02:50:49,965
Trebuie să intervenim
înainte de a fi prea târziu.

1740
02:51:56,440 --> 02:52:04,450
Lovitura de stat care trebuia să prevină
Predarea Japoniei a eșuat.

1741
02:52:09,720 --> 02:52:11,290
Japonia se preda

1742
02:52:25,920 --> 02:52:31,324
Am primit azi dupa-amiaza
un mesaj din partea guvernului japonez.

1743
02:52:31,520 --> 02:52:36,003
Consider acest răspuns unul complet
acceptarea Declarației de la Potsdam -

1744
02:52:36,200 --> 02:52:40,489
- care se ocupă de Japonia
capitulare necondiţionată.